1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:04:30,083 --> 00:04:31,250
Prawda jest martwa.
4
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
Prawda jest martwa.
5
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
Prawda umarła
6
00:04:38,583 --> 00:04:41,416
i zamienił ten dom w cmentarz.
7
00:05:47,583 --> 00:05:50,208
Prawda jest martwa.
8
00:06:08,583 --> 00:06:09,875
Dzień dobry, Ap...
9
00:06:14,000 --> 00:06:14,916
Appa.
10
00:06:19,291 --> 00:06:20,250
Appa?
11
00:06:21,458 --> 00:06:22,458
Appa?
12
00:06:25,000 --> 00:06:25,875
Appa?
13
00:06:26,000 --> 00:06:26,958
Appa?
14
00:06:28,291 --> 00:06:29,625
Panie Lavano!
15
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
Cześć?
16
00:06:36,458 --> 00:06:38,666
Doktor jest na porannym obchodzeniu.
17
00:06:38,750 --> 00:06:39,666
Nie może teraz rozmawiać.
18
00:06:40,416 --> 00:06:42,625
Otwórz raz usta, proszę.
19
00:07:03,125 --> 00:07:04,000
Proszę pani?
20
00:07:04,666 --> 00:07:06,541
- Jak się teraz czujesz?
- Lepiej, proszę pana.
21
00:07:06,916 --> 00:07:09,375
Dobry! Radzisz sobie bardzo dobrze.
22
00:07:09,666 --> 00:07:11,208
Nie masz się o co martwić.
23
00:07:11,458 --> 00:07:12,416
Po prostu poczekaj i obserwuj.
24
00:07:12,791 --> 00:07:15,750
Za 2 dni będziesz w domu.
25
00:07:18,666 --> 00:07:20,500
Całkowicie uwierzyła w to kłamstwo, doktorze.
26
00:07:20,583 --> 00:07:22,750
Myśli, że teraz dożyje 100 lat.
27
00:07:22,833 --> 00:07:24,500
Kłamstwo jest jak słodka melodia.
28
00:07:24,958 --> 00:07:26,875
To muzyka dla uszu.
29
00:07:27,625 --> 00:07:31,375
Słodkie kłamstwo jest lepsze niż
niepokojąca prawda, juniorze.
30
00:07:32,208 --> 00:07:34,250
Zadaniem lekarza jest niesienie ulgi.
31
00:07:34,666 --> 00:07:35,916
Aby nie sprawiać większego bólu.
32
00:07:36,541 --> 00:07:39,291
Zostały jej już tylko cztery dni życia.
33
00:07:40,583 --> 00:07:43,625
Zadzwoń do jej syna za godzinę
i poproś go, żeby zabrał ją do domu.
34
00:07:44,416 --> 00:07:45,416
Zobaczmy ten oddział.
35
00:07:47,458 --> 00:07:48,333
Lekarz!
36
00:07:53,083 --> 00:07:54,625
Doktorze, telefon do pana.
37
00:07:54,708 --> 00:07:57,250
Nie, kiedy jestem z pacjentami.
38
00:07:57,791 --> 00:07:58,708
Nie wiesz?
39
00:07:59,166 --> 00:08:00,416
Zanotuj ich szczegóły.
40
00:08:00,708 --> 00:08:01,791
Powiedz im, że zadzwonię później.
41
00:08:02,000 --> 00:08:04,208
Powiedziałem im, proszę pana.
Ale mówią, że to pilne.
42
00:08:04,750 --> 00:08:06,000
Komu się tak spieszy?
43
00:08:06,333 --> 00:08:07,458
To pan Lavanappa Raju, proszę pana.
44
00:08:08,708 --> 00:08:09,583
Lawana?
45
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
Zaczynasz badać ten oddział.
Dołączę do ciebie.
46
00:08:15,208 --> 00:08:16,083
Junior!
47
00:08:17,875 --> 00:08:20,333
Nie mów im prawdy.
To ich przestraszy.
48
00:08:25,541 --> 00:08:26,875
{\an8}- Halo?
- Wujek?
49
00:08:27,208 --> 00:08:29,208
{\an8}- To Lawana.
- Powiedz mi, Lavano?
50
00:08:29,625 --> 00:08:31,583
Musisz pilnie przyjechać do naszego domu.
51
00:08:32,375 --> 00:08:34,625
Tata chce porozmawiać
coś osobistego z tobą.
52
00:08:35,000 --> 00:08:36,416
Tak wcześnie rano?
53
00:08:37,625 --> 00:08:38,750
Czy z twoim ojcem wszystko w porządku, Lavana?
54
00:08:38,833 --> 00:08:41,416
Dziś rano ponownie stracił przytomność.
55
00:08:41,500 --> 00:08:43,416
{\an8}To cud, że on jeszcze żyje, proszę pana.
56
00:08:43,583 --> 00:08:44,958
Proszę tak nie mówić, doktorze.
57
00:08:45,208 --> 00:08:47,000
Prawda jest często brutalna, doktorze.
58
00:08:47,333 --> 00:08:50,333
Powiedziałem ci to rok temu
nie przeżyłby dłużej niż cztery miesiące.
59
00:08:50,583 --> 00:08:53,333
Kiedy zadaje pytania
35 lat mojego doświadczenia,
60
00:08:53,416 --> 00:08:55,833
{\an8co mogę zrobić, jeśli nie milczeć?
61
00:08:56,375 --> 00:08:58,375
Nie widziałem nikogo żyjącego tak długo...
62
00:08:58,458 --> 00:09:00,208
ze schyłkowym stadium raka wątroby.
63
00:09:00,458 --> 00:09:02,875
I to także podczas picia.
64
00:09:02,958 --> 00:09:06,583
Nalegam na wizytę w szpitalu
tylko po to, żeby zobaczyć tego nadczłowieka.
65
00:09:06,666 --> 00:09:08,333
Tak naprawdę nic nie mogę zrobić.
66
00:09:08,416 --> 00:09:10,250
Dlaczego nie zrobisz jednej rzeczy?
67
00:09:10,333 --> 00:09:11,333
Powiedz mi, doktorze.
68
00:09:11,416 --> 00:09:14,708
{\an8}Spróbuj wysłać go na odwyk
w Ameryce, aby rzucić alkohol.
69
00:09:15,458 --> 00:09:18,041
Nie wiem.
Jest już człowiekiem cudów.
70
00:09:18,125 --> 00:09:20,166
To doprowadzi do większej liczby komplikacji.
71
00:09:20,250 --> 00:09:21,875
Widzisz, doktorze Achari.
72
00:09:21,958 --> 00:09:25,875
Jest alkoholikiem z
niezdiagnozowane zaburzenie psychiczne.
73
00:09:25,958 --> 00:09:30,750
Cierpi na
fobie, urojenia i halucynacje.
74
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
Aby złagodzić te objawy, używa alkoholu.
75
00:09:34,125 --> 00:09:36,875
Jeśli spróbujesz go teraz zmusić do rezygnacji,
76
00:09:37,166 --> 00:09:39,083
czy odstawienie nie pogorszy jego objawów?
77
00:09:39,166 --> 00:09:40,250
Co w takim razie sugerujesz?
78
00:09:40,625 --> 00:09:44,125
Najpierw musimy postawić diagnozę
jego zaburzenie psychiczne.
79
00:09:44,333 --> 00:09:47,666
{\an8}Po drugie, czy jego zaburzenie jest genetyczne...
80
00:09:47,875 --> 00:09:52,291
{\an8}czy było to spowodowane traumą?
81
00:09:52,375 --> 00:09:53,666
{\an8}Musimy się nad tym zastanowić.
82
00:09:53,750 --> 00:09:57,041
{\an8}W takim razie musi brać leki
i przejść terapię.
83
00:09:57,125 --> 00:09:59,375
{\an8}Aby to zrobić,
84
00:09:59,458 --> 00:10:01,541
{\an8}najpierw musisz go do mnie przyprowadzić, doktorze.
85
00:10:01,625 --> 00:10:08,625
POSIADAŃSTWO BHUVANA
86
00:10:47,625 --> 00:10:49,208
Więc, Achchammo? Jak się masz?
87
00:10:49,500 --> 00:10:51,750
Właśnie sobie radzę, proszę pana.
88
00:10:52,708 --> 00:10:54,125
Co masz na myśli mówiąc „przejść przez”?
89
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
Czy nie radzisz sobie dobrze?
90
00:10:56,625 --> 00:10:58,666
Stan pana tak
martwię się, proszę pana.
91
00:10:59,166 --> 00:11:00,708
Oczywiście, nie czuję się dobrze.
92
00:11:03,916 --> 00:11:04,791
Witam pana.
93
00:11:06,125 --> 00:11:07,958
Kto to jest?
Nigdy wcześniej jej tu nie widziałem.
94
00:11:08,041 --> 00:11:09,500
To moja synowa, proszę pana.
95
00:11:09,833 --> 00:11:12,333
Wszyscy służący jeden po drugim odchodzili.
96
00:11:13,750 --> 00:11:17,541
Więc sprowadziłem ją po pomoc.
97
00:11:19,833 --> 00:11:22,791
Wracając do rzeczy,
co się stało z twoją aplikacją?
98
00:11:23,416 --> 00:11:24,708
Wiesz jak to jest, proszę pana.
99
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
Każdej nocy jest ta sama historia.
100
00:11:27,166 --> 00:11:30,458
Wspomnienia jego młodszego
syn zżera go od środka.
101
00:11:30,958 --> 00:11:31,833
To nie wszystko.
102
00:11:32,291 --> 00:11:34,416
Ciągle krzyczy „Kusuma! Kusuma!”
103
00:11:34,875 --> 00:11:36,583
głośno przez sen.
104
00:11:43,416 --> 00:11:45,000
Czy ona była ostatnio poza domem?
105
00:11:53,125 --> 00:11:54,000
Kontynuować.
106
00:11:55,791 --> 00:11:58,750
Chyba tęsknił za swoim
syn dzisiaj częściej niż zwykle.
107
00:11:59,583 --> 00:12:01,875
Płakał i płakał
dopóki nie stracił przytomności.
108
00:12:13,291 --> 00:12:16,083
Czy wiesz to wszystko na pewno,
czy po prostu tak myślisz?
109
00:12:16,166 --> 00:12:18,458
Och, proszę pana.
Nigdy mi nie wierzysz.
110
00:12:18,541 --> 00:12:19,916
Po co miałbym wymyślać coś takiego?
111
00:12:24,375 --> 00:12:25,500
Tylko ty możesz to wiedzieć!
112
00:12:28,625 --> 00:12:30,666
- Czy on jest w pokoju?
- Tak, jest. Iść!
113
00:12:31,583 --> 00:12:33,083
Gdzie indziej miałby być?
114
00:12:33,166 --> 00:12:34,708
– Czy on jest w pokoju? pyta.
115
00:12:34,916 --> 00:12:37,208
Zachowywał się tak od dzieciństwa.
Nigdy mi nie ufał.
116
00:12:48,500 --> 00:12:50,125
Niesprawiedliwość zwyciężyła.
117
00:12:52,125 --> 00:12:53,958
„Kauravowie” zostali zdradzeni.
118
00:12:56,458 --> 00:12:57,875
Jak „Pandavowie” mogą przejąć tron?
119
00:12:59,166 --> 00:13:00,041
Nie mogą.
120
00:13:01,250 --> 00:13:02,166
Nie powinni.
121
00:13:04,041 --> 00:13:06,083
Spadkobiercy „nikogo”
rządzili królestwem.
122
00:13:09,541 --> 00:13:11,041
Nie miał szczęścia
wystarczy, żeby mieć dzieci.
123
00:13:11,666 --> 00:13:13,000
Umarłby, gdyby spróbował.
124
00:13:14,541 --> 00:13:16,333
NIE! NIE! NIE! NIE! NIE!
125
00:13:17,208 --> 00:13:18,291
Popełniono błąd.
126
00:13:19,166 --> 00:13:20,375
Popełniono błąd.
127
00:13:26,416 --> 00:13:27,375
Ty, pani!
128
00:13:28,208 --> 00:13:29,750
Czy urodzili się dla niego Pandawowie?
129
00:13:31,416 --> 00:13:32,416
Albo ty mi powiedz, pani!
130
00:13:33,000 --> 00:13:34,708
Czy byli to jego biologiczni synowie?
131
00:13:35,541 --> 00:13:36,916
Dlaczego mi nie odpowiadasz?
132
00:13:37,708 --> 00:13:39,375
Czy Pandawowie naprawdę się mu urodzili?!
133
00:13:39,958 --> 00:13:42,375
Dlaczego nie uwierzysz, kiedy tak powiem?
134
00:13:42,666 --> 00:13:44,500
Pandawowie nie urodzili się dla niego.
135
00:13:44,625 --> 00:13:46,250
- Nie urodzili się dla niego.
- Hej, Ramudu!
136
00:13:46,333 --> 00:13:48,000
- Nie urodzili się dla niego.
- Hej, Ramudu!
137
00:13:48,083 --> 00:13:51,416
- Nie byli! Nie były!
- Ramudu! Nie bij się!
138
00:13:51,833 --> 00:13:52,791
Ramudu!
139
00:13:58,625 --> 00:14:00,500
Czy urodzili się dla niego Pandawowie?
140
00:14:02,791 --> 00:14:03,708
Nie, nie były.
141
00:14:04,333 --> 00:14:05,916
To dlaczego mi nie odpowiadają?
142
00:14:10,250 --> 00:14:11,208
Kto?
143
00:14:12,750 --> 00:14:13,708
Już ich tu nie ma.
144
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
Odeszli, bo
nie masz dla mnie odpowiedzi.
145
00:14:17,666 --> 00:14:20,041
Kto to jest tym razem?
146
00:14:21,333 --> 00:14:24,083
To byli oni. Kunti i Madri.
147
00:14:25,166 --> 00:14:26,500
- I...
- Kunti?
148
00:14:27,500 --> 00:14:28,583
Jak w ogóle wszedłeś...
149
00:14:29,625 --> 00:14:30,958
kiedy ściany się obracają?
150
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
To nie ściany się obracają.
151
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
Wszedłem z nimi.
152
00:14:40,666 --> 00:14:41,750
Nie zauważyłem cię.
153
00:14:41,958 --> 00:14:42,833
Jest w porządku.
154
00:14:43,208 --> 00:14:44,791
Wyglądałeś na zajęty nimi.
155
00:14:47,666 --> 00:14:48,583
Z kim?
156
00:14:50,000 --> 00:14:53,250
Z Kunti i Madri.
157
00:14:53,458 --> 00:14:54,416
Czy to jest?
158
00:14:55,541 --> 00:14:57,000
Czy oni tu byli? Czy oni tu są?
159
00:14:57,083 --> 00:14:58,625
Gdzie oni są?
160
00:14:59,166 --> 00:15:02,291
- Gdzie oni są?
- Wystraszyli się ciebie i uciekli.
161
00:15:04,750 --> 00:15:05,708
Powiedz mi, jeśli przyjdą ponownie.
162
00:15:05,791 --> 00:15:07,041
Muszę zadać kilka pytań.
163
00:15:07,125 --> 00:15:08,041
W porządku.
164
00:15:08,333 --> 00:15:10,625
Powiem ci. Najpierw usiądź spokojnie.
165
00:15:11,291 --> 00:15:12,166
Siedzieć.
166
00:15:15,208 --> 00:15:18,291
O co chodzi z tymi pnączami i dyniami?
167
00:15:18,666 --> 00:15:20,333
Czy nie prosiłem cię, żebyś to usunął?
168
00:15:20,750 --> 00:15:21,625
Nie dotykaj ich!
169
00:15:22,166 --> 00:15:23,125
Niech będą.
170
00:15:24,291 --> 00:15:26,291
Miałem nadzieję, że mój drugi syn
też będzie wyglądać jak dynia.
171
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
Niech chociaż urosną.
172
00:15:34,333 --> 00:15:36,041
Dlaczego o mnie pytałeś?
173
00:15:36,791 --> 00:15:37,708
Ja?
174
00:15:39,916 --> 00:15:41,041
Nie prosiłem, żebyś przyszedł.
175
00:15:41,750 --> 00:15:42,708
Nie zrobiłeś tego?
176
00:15:43,500 --> 00:15:46,625
Ale Lavana powiedziała, że chcesz
porozmawiać ze mną osobiście.
177
00:15:47,083 --> 00:15:48,791
Ten facet? Zawsze to robi.
178
00:15:48,916 --> 00:15:51,375
Obwinia mnie za rzeczy, których nie robię.
179
00:15:51,458 --> 00:15:53,333
- Nienawidzi mnie z jakiegoś powodu.
- Tak, dobrze.
180
00:15:56,750 --> 00:15:58,583
Przyszedłem tu, żeby z tobą porozmawiać.
181
00:15:58,666 --> 00:16:00,541
W takim razie dlaczego milczysz?
Rozlej to!
182
00:16:01,208 --> 00:16:04,333
Chcę, żebyś przyszedł i
idź ze mną do lekarza.
183
00:16:09,291 --> 00:16:10,750
Jesteś moim lekarzem, prawda?
184
00:16:11,416 --> 00:16:12,666
Po co iść do kogoś innego?
185
00:16:13,291 --> 00:16:16,000
- Jestem tylko lekarzem ogólnym. Ty...
- Tak, wiem, wiem.
186
00:16:16,083 --> 00:16:19,083
Zabierzesz mnie do lekarza onkologa
albo psychiatra, prawda?
187
00:16:19,541 --> 00:16:21,958
Nie lekarz psychiatra.
Psychiatra.
188
00:16:22,041 --> 00:16:23,708
Tak! Psychiatra!
Psychiatra! Psychiatra!
189
00:16:23,791 --> 00:16:25,041
Jakiś wielki psychiatra!
190
00:16:25,125 --> 00:16:27,750
Nie przyjdę. Nie przyjdę.
On nic nie wie.
191
00:16:27,833 --> 00:16:28,875
Czy jestem szalony, żeby tam iść?
192
00:16:29,416 --> 00:16:30,375
Wyglądam rozsądnie, prawda?
193
00:16:32,083 --> 00:16:33,333
Nie przyjdę. Nie ma mowy!
194
00:16:33,416 --> 00:16:34,500
Cienki. Nie przychodź!
195
00:16:36,041 --> 00:16:36,958
Nie przychodź.
196
00:16:43,958 --> 00:16:45,500
Skonsultować się chociaż z lekarzem onkologiem?
197
00:16:45,583 --> 00:16:46,750
Nie, nie przyjdę. Nie przyjdę.
198
00:16:46,833 --> 00:16:48,625
On nic nie wie.
To strata pieniędzy.
199
00:16:49,000 --> 00:16:51,041
Rok temu mi to powiedział
Umrę za cztery miesiące.
200
00:16:51,125 --> 00:16:52,791
Nie umarłem, prawda?
201
00:16:54,541 --> 00:16:56,291
nie przyjdę! nie przyjdę! nie przyjdę!
202
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
On nic nie wie. On nie.
203
00:16:57,916 --> 00:17:00,083
- On nic nie wie.
- Tak, on nic nie wie.
204
00:17:00,625 --> 00:17:02,125
- Nie podchodź bliżej.
- On nic nie wie.
205
00:17:02,208 --> 00:17:03,791
Dlatego jest zdziwiony
wciąż żyjesz!
206
00:17:03,875 --> 00:17:06,208
On tęskni za Twoją świętą obecnością.
207
00:17:08,458 --> 00:17:10,916
Nie umrzesz, prawda?
208
00:17:11,000 --> 00:17:12,375
Ale zamiast tego zaprowadzisz nas na śmierć.
209
00:17:13,333 --> 00:17:14,541
Jeden dzień na raz.
210
00:17:36,000 --> 00:17:37,583
Przepraszam, Achari.
211
00:17:38,375 --> 00:17:40,833
Nie powinienem był do ciebie dzwonić i
zranić cię w ten sposób.
212
00:17:43,416 --> 00:17:44,750
Więc poprosiłeś mnie, żebym przyszedł?
213
00:17:45,083 --> 00:17:47,125
Tak, czy Lavana ci nie mówił?
214
00:17:47,208 --> 00:17:48,500
Zawsze to robi.
215
00:17:48,791 --> 00:17:51,166
Bardzo go rozpieszczałam
za bycie moim jedynym synem,
216
00:17:51,250 --> 00:17:54,000
- i okazał się taki bezużyteczny.
- Nie idź tą drogą.
217
00:17:55,166 --> 00:17:58,458
Zostaw to. Powiedz mi, dlaczego zadzwoniłeś
zanim zapomnisz.
218
00:18:00,333 --> 00:18:02,000
Siedzieć. Powiem ci.
219
00:18:02,625 --> 00:18:03,791
siedzę. Powiedz mi.
220
00:18:05,416 --> 00:18:08,458
Wszyscy zastanawiacie się, jak to zrobić
Wciąż żyję, prawda?
221
00:18:11,083 --> 00:18:12,000
Tak.
222
00:18:13,208 --> 00:18:14,291
Wiem dlaczego.
223
00:18:15,625 --> 00:18:16,583
Co wiesz?
224
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
mam...
225
00:18:20,958 --> 00:18:23,541
Zostałem opętany przez demona Achari.
226
00:18:23,625 --> 00:18:28,041
- Hej! Znowu opowiadasz bzdury.
- Nie, to ma sens.
227
00:18:28,125 --> 00:18:30,583
Wyjaśnię ci to. Usiądź raz.
228
00:18:31,916 --> 00:18:32,791
Powiedz mi.
229
00:18:34,208 --> 00:18:38,333
Pamiętacie „Wypełnij puste miejsca” ze szkoły?
230
00:18:39,916 --> 00:18:40,916
pamiętam.
231
00:18:42,000 --> 00:18:45,083
„Dash” to śmiercionośny demon.
Wypełnij puste miejsce.
232
00:18:47,791 --> 00:18:50,333
Wątpliwość to śmiercionośny demon.
233
00:18:52,166 --> 00:18:55,166
To demon, przez który jestem opętany.
234
00:18:55,458 --> 00:18:56,875
Wątpliwości to narkotyk.
235
00:18:57,083 --> 00:18:58,958
Nie umrę, dopóki ten haj nie minie.
236
00:18:59,333 --> 00:19:01,750
Co budzi Twoje wątpliwości?
237
00:19:05,083 --> 00:19:06,500
On słucha.
238
00:19:10,208 --> 00:19:11,125
Hej!
239
00:19:11,666 --> 00:19:12,666
Ty mały draniu!
240
00:19:13,416 --> 00:19:14,625
Wiem, że to ty!
241
00:19:16,166 --> 00:19:17,875
Jak śmiecie mnie szpiegować
w moim własnym domu?
242
00:19:18,416 --> 00:19:19,291
Hej!
243
00:19:20,208 --> 00:19:21,083
Gdzie jesteś?
244
00:19:23,833 --> 00:19:26,750
Poczekaj, poproszę Achariego, żeby się z tobą rozprawił.
245
00:19:27,375 --> 00:19:28,333
Kto to jest?
246
00:19:28,750 --> 00:19:31,625
To Kusuma, stary.
247
00:19:33,583 --> 00:19:35,416
- Kusuma?
- Tak.
248
00:19:36,166 --> 00:19:38,125
Choć moje ciało się poddało,
249
00:19:38,208 --> 00:19:42,625
wątpliwe, że zostanie to zachowane
moja dusza uwięziona w słoiku.
250
00:19:43,000 --> 00:19:44,791
Proszę spełnij moje ostatnie życzenie i
251
00:19:45,083 --> 00:19:48,833
uwolnij mnie od klątwy tego dzbana.
252
00:19:59,416 --> 00:20:00,666
Czytałeś to?
253
00:20:00,916 --> 00:20:03,375
Robią badania krwi
zidentyfikować biologicznych rodziców.
254
00:20:04,708 --> 00:20:05,791
{\an8}Jesteś lekarzem, prawda?
255
00:20:05,875 --> 00:20:08,458
Weź moją krew i się przekonaj
jeśli Kusuma jest moim synem.
256
00:20:08,625 --> 00:20:09,500
Tutaj.
257
00:20:10,708 --> 00:20:12,125
Weź to. Weź moją krew.
258
00:20:13,208 --> 00:20:14,750
Hej! Ramudu!
259
00:20:15,250 --> 00:20:16,166
Ramudu, przestań!
260
00:20:16,458 --> 00:20:19,250
Sama twoja krew nie wystarczy.
Jego też potrzebujemy.
261
00:20:19,375 --> 00:20:21,708
Jak zdobyć krew martwego chłopca?
Ramudu!
262
00:20:28,916 --> 00:20:30,041
W co się zmieniłeś, człowieku?
263
00:20:30,833 --> 00:20:32,083
Widzisz, krwawisz!
264
00:20:45,791 --> 00:20:47,416
Dlaczego w ogóle pojawiła się ta wątpliwość?
265
00:20:48,625 --> 00:20:50,416
Czyli test nie jest możliwy?
266
00:20:50,833 --> 00:20:53,500
Słuchaj, Kusuma zmarł osiem lat temu.
267
00:20:53,916 --> 00:20:55,583
Jak możemy teraz zdobyć jego krew?
268
00:20:56,583 --> 00:20:59,000
Obiecałeś spełnić moje ostatnie życzenie.
269
00:20:59,291 --> 00:21:01,708
- Tak, ale
- Nie ma innego sposobu?
270
00:21:03,041 --> 00:21:07,000
Nie jestem pewien.
Widzisz, badania DNA to nowa nauka.
271
00:21:07,250 --> 00:21:09,208
Świat dopiero to odkrywa.
272
00:21:10,250 --> 00:21:12,708
Czy nie ma możliwości przetestowania
bez jego krwi?
273
00:21:13,583 --> 00:21:15,083
To właśnie mówiłem.
Nie wiem.
274
00:21:15,666 --> 00:21:18,000
Ale jako lekarz
badał ludzkie ciało,
275
00:21:18,125 --> 00:21:20,541
potrzebowaliby próbki
z ciała, jeśli nie z krwi.
276
00:21:20,625 --> 00:21:21,958
Ale nie mogę niczego zagwarantować.
277
00:21:22,333 --> 00:21:24,625
Więc skończ z tymi bzdurami
i przyjdź do lekarza.
278
00:21:25,708 --> 00:21:27,416
Psychiatra może pomóc
wyeliminuj te myśli.
279
00:21:27,500 --> 00:21:28,458
Możesz teraz wyjść.
280
00:22:03,708 --> 00:22:04,583
Jak się masz?
281
00:22:10,208 --> 00:22:12,708
Wisi pomiędzy życiem a śmiercią.
282
00:22:15,291 --> 00:22:18,250
Jeśli przestaniesz być uparty
i porozmawiaj z nim,
283
00:22:18,750 --> 00:22:19,791
może mu to wyjść na dobre.
284
00:22:28,833 --> 00:22:29,791
O co chodzi, wujku?
285
00:22:30,250 --> 00:22:32,458
Czy mój tata cię przestraszył?
286
00:22:32,791 --> 00:22:34,708
Wygląda na to, że odpłynąłeś.
287
00:22:36,000 --> 00:22:36,916
Jedz, jedz.
288
00:22:42,041 --> 00:22:43,416
Co jeszcze się dzieje, Lavano?
289
00:22:43,625 --> 00:22:45,333
Ubiegam się o wizę amerykańską.
290
00:22:45,625 --> 00:22:47,541
- Odejdę, jak tylko zostanie zatwierdzona.
- Oh.
291
00:22:49,083 --> 00:22:50,458
Pamiętam, że mi mówiłeś.
292
00:22:52,916 --> 00:22:54,583
Z całym majątkiem, który odziedziczysz,
293
00:22:55,083 --> 00:22:57,791
dlaczego miałbyś pracować
pod kimś w Ameryce?
294
00:22:58,583 --> 00:23:01,500
Jaki jest sens tego całego dziedzictwa?
295
00:23:01,875 --> 00:23:03,291
Ona nie będzie ze mną rozmawiać.
296
00:23:03,416 --> 00:23:05,291
Nie rozumiem niczego, co mówi.
297
00:23:05,541 --> 00:23:08,625
Zamiast znosić jego codzienne wybryki,
298
00:23:08,958 --> 00:23:10,708
Wolałbym odejść.
299
00:23:11,875 --> 00:23:14,041
A co jeśli coś się stanie
do niego po wyjściu?
300
00:23:14,166 --> 00:23:17,041
Dali mu rok, więc czekałem.
301
00:23:17,375 --> 00:23:18,833
Grzesznicy nie umierają tak łatwo, wujku.
302
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
Zgotował mojej mamie piekło.
303
00:23:21,583 --> 00:23:23,000
Nie wygląda na to, żeby miał wkrótce umrzeć.
304
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Znam cię od tego czasu
byłaś dzieckiem, Lavana.
305
00:23:27,291 --> 00:23:29,500
Czy już na zawsze będziesz nienawidził wszystkich?
306
00:23:34,833 --> 00:23:38,583
Dorastając, ludzie dokuczali
mnie za to, że jestem przedwczesny.
307
00:23:39,125 --> 00:23:40,958
Wcześniaki mają wady, prawda?
308
00:23:42,791 --> 00:23:43,958
„Nienawistny” – mówi.
309
00:23:44,333 --> 00:23:46,750
Miłość nie zawsze ma
być na widoku, tak jak Twoje.
310
00:23:47,041 --> 00:23:49,416
W mojej trosce o niego jest miłość.
311
00:23:49,875 --> 00:23:50,916
Kocham go wystarczająco...
312
00:23:51,000 --> 00:23:53,083
tolerować jego tortur
podczas podawania leków.
313
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
Ale ostatnio
314
00:23:56,166 --> 00:23:58,041
gdy patrzę, jak walczy o przetrwanie,
315
00:23:58,166 --> 00:24:01,500
moja miłość sprawia, że chcę
aby wybawić go z jego niedoli.
316
00:24:03,166 --> 00:24:04,458
Uciekam, zanim to zrobię.
317
00:24:05,500 --> 00:24:06,791
„Nienawistny” – mówi.
318
00:24:06,875 --> 00:24:09,041
Jako osoba, która odwiedza mnie raz na jakiś czas,
319
00:24:09,125 --> 00:24:10,625
skąd możesz wiedzieć, przez jaki ból przechodzimy?
320
00:24:13,750 --> 00:24:16,916
Zamknął się w sobie
swój pokój jak szaleniec.
321
00:24:17,041 --> 00:24:19,791
Jeśli będę się o niego ciągle martwić,
Skończę tak samo.
322
00:24:19,875 --> 00:24:21,166
Dlatego odchodzę.
323
00:24:23,958 --> 00:24:25,291
Czy on właśnie nazwał mnie wściekłą?
324
00:24:25,750 --> 00:24:26,750
Kto jest zły?
325
00:24:28,458 --> 00:24:29,500
Myśli, że jestem szalona?
326
00:24:30,000 --> 00:24:32,041
Mówiąc, że zamknąłem się w pokoju.
327
00:24:40,625 --> 00:24:43,708
Kiedy jesteśmy młodzi, świat wydaje się taki ogromny.
328
00:24:44,125 --> 00:24:46,125
Zmniejsza się, gdy rośniemy.
329
00:24:46,791 --> 00:24:48,458
Uważamy, że to dlatego
dorośliśmy fizycznie.
330
00:24:48,916 --> 00:24:51,250
Ale prawda jest taka, że tak
przestał rosnąć psychicznie.
331
00:24:52,458 --> 00:24:54,458
Zamknąłem się w swoim pokoju, co?
332
00:24:55,041 --> 00:24:56,041
Co on o tym wie?
333
00:24:57,750 --> 00:25:00,375
Dawno, dawno temu mój świat też był ogromny.
334
00:25:01,416 --> 00:25:04,416
Gdybyś zamienił moje życie w film,
byłyby to dwie części.
335
00:25:04,500 --> 00:25:05,791
Przynajmniej dwie części!
336
00:25:22,166 --> 00:25:23,750
Byłem tam wolnym ptakiem.
337
00:25:23,833 --> 00:25:25,125
Dlaczego umieściłeś mnie w tej klatce?
338
00:25:25,750 --> 00:25:29,708
Twoje oczy mogły być świadkami
339
00:25:30,541 --> 00:25:34,666
wiele, wiele wzlotów i upadków.
340
00:25:35,250 --> 00:25:39,750
Tej nocy, wędrowcze
341
00:25:39,833 --> 00:25:44,708
przyjdź, zobacz tę ścieżkę.
342
00:25:44,791 --> 00:25:47,125
Życie każdego człowieka jest zrujnowane
343
00:25:47,208 --> 00:25:49,541
jeśli nie podróżuje
344
00:25:49,625 --> 00:25:51,708
On świadomie
345
00:25:51,958 --> 00:25:53,791
wpada w pułapki.
346
00:25:53,875 --> 00:25:56,416
Świat wokół
nas, wypełnionych normami,
347
00:25:56,500 --> 00:25:58,458
będzie głodna dusza
przestań, nawet jeśli spróbujesz?
348
00:25:58,541 --> 00:26:01,083
Jeśli polejesz wodą
w imię moralności,
349
00:26:01,166 --> 00:26:03,416
czy to szalejące pragnienie się uspokoi?
350
00:26:03,500 --> 00:26:07,208
Otoczę Cię falami piękna.
351
00:26:08,166 --> 00:26:13,000
Uwięrzę cię w moich objęciach.
352
00:26:13,083 --> 00:26:14,791
O badaczu krain,
353
00:26:14,875 --> 00:26:18,333
czy odkryjesz moje ciało?
354
00:26:22,333 --> 00:26:24,500
O piękna uniwersalna
355
00:26:24,583 --> 00:26:27,458
Będę tańczyć z tobą z radości
356
00:26:27,541 --> 00:26:29,208
Rock and roll!
357
00:26:29,541 --> 00:26:31,708
Rock and roll!
358
00:26:32,291 --> 00:26:34,625
Rock and roll!
Rock and roll!
359
00:26:34,708 --> 00:26:36,583
Rock and rock and roll!
360
00:27:10,500 --> 00:27:12,375
Przekraczanie gór,
doliny i rzeki,
361
00:27:12,458 --> 00:27:14,916
{\an8wspinaczka na wiele szczytów
362
00:27:15,000 --> 00:27:18,166
{\an8czy nie zmęczyło Cię to choć trochę?
363
00:27:19,666 --> 00:27:22,208
Koń wędrujący po lesie
364
00:27:22,291 --> 00:27:24,750
życie pełne nadziei i ducha
365
00:27:24,833 --> 00:27:28,041
czy nie powinien stąpać ostrożnie?
366
00:27:29,125 --> 00:27:31,916
Jeśli na tej ziemi nie ma wolności
367
00:27:32,000 --> 00:27:34,333
czy ma znaczenie, jak długo żyjemy?
368
00:27:34,416 --> 00:27:36,750
Jaki jest sens zatrzymywania
369
00:27:36,833 --> 00:27:38,916
kiedy poznam tę prawdę?
370
00:27:39,083 --> 00:27:41,583
Nawet koń, który galopuje podekscytowany
371
00:27:41,666 --> 00:27:43,833
musi zatrzymać się w pięknym ogrodzie
372
00:27:43,916 --> 00:27:45,750
aby odeprzeć zmęczenie i
373
00:27:45,958 --> 00:27:48,166
zaspokajać jego potrzeby.
374
00:27:48,250 --> 00:27:51,000
Świat wokół
nas, wypełnionych normami,
375
00:27:51,083 --> 00:27:53,083
będzie głodna dusza
przestań, nawet jeśli spróbujesz?
376
00:27:53,166 --> 00:27:55,708
Nawet jeśli będziesz trzymać go w klatce
377
00:27:55,791 --> 00:27:57,833
czy to szalejące pragnienie się uspokoi?
378
00:27:57,916 --> 00:28:01,875
Pochłonę Cię falami mojego piękna
379
00:28:02,750 --> 00:28:07,791
Uwięrzę cię w moich objęciach.
380
00:28:07,875 --> 00:28:09,458
O badaczu krain,
381
00:28:09,583 --> 00:28:13,000
czy odkryjesz moje ciało?
382
00:28:17,000 --> 00:28:19,125
O piękna uniwersalna
383
00:28:19,208 --> 00:28:22,166
Będę tańczyć z tobą z radości
384
00:28:31,416 --> 00:28:33,500
O piękna uniwersalna
385
00:28:33,583 --> 00:28:36,375
Będę tańczyć z tobą z radości
386
00:28:36,458 --> 00:28:38,458
- Rock and roll!
- Rock and roll!
387
00:28:38,541 --> 00:28:41,000
Hej, rock and roll!
388
00:28:41,083 --> 00:28:43,541
Hej, rock and roll!
389
00:28:43,625 --> 00:28:46,000
Rock and rock and roll!
390
00:28:49,291 --> 00:28:51,000
Mogambo Khush Hua!
391
00:28:54,166 --> 00:28:55,458
To jest pierwszy rozdział mojej historii.
392
00:28:55,708 --> 00:28:59,083
W tym jestem niestrudzonym podróżnikiem,
jak wczesny człowiek.
393
00:29:00,583 --> 00:29:01,625
Przez pięć lat
394
00:29:01,708 --> 00:29:04,500
Byłem bezcelowym ptakiem
żadnych załączników.
395
00:29:04,583 --> 00:29:05,625
Ale moim pierwszym błędem było...
396
00:29:08,166 --> 00:29:09,166
dyskusję z tym gościem.
397
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?
398
00:29:14,666 --> 00:29:15,916
Zajęło mi to dwa miesiące, stary.
399
00:29:17,041 --> 00:29:20,500
Londynu do Singapuru, a potem do
Maroko, Szwajcaria i Francja.
400
00:29:21,000 --> 00:29:25,541
Moje poszukiwania doprowadziły mnie do Brahmandy
Nagaram, i oto jestem!
401
00:29:25,708 --> 00:29:27,750
Wow, to długa podróż!
402
00:29:28,208 --> 00:29:29,833
Powinieneś był odwiedzić
Kasi i wróciłem do domu.
403
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
Dlaczego tu przyszedłeś?
404
00:29:31,500 --> 00:29:32,375
Hej.
405
00:29:32,875 --> 00:29:35,916
Spotykasz przyjaciela po latach.
Tak się z nim rozmawia?
406
00:29:36,875 --> 00:29:37,750
O nie!
407
00:29:38,291 --> 00:29:39,375
Wybacz mi, drogi przyjacielu!
408
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
Czy mogę poznać prawdziwy cel twojej wizyty?
409
00:29:42,541 --> 00:29:46,833
Twój ojciec tak rozkazał
do zobaczenia natychmiast w jego pałacu.
410
00:29:47,791 --> 00:29:49,416
Nie jestem bydłem, które można zaciągnąć do domu.
411
00:29:50,166 --> 00:29:51,166
Nie chcę wracać do domu.
412
00:29:51,583 --> 00:29:53,125
Dlaczego tak nas nie lubisz?
413
00:29:53,208 --> 00:29:54,125
Lubię was, ludzie.
414
00:29:54,416 --> 00:29:57,375
To twoje bezsensowne
tradycje, których nie lubię.
415
00:29:57,583 --> 00:30:00,500
Tak, jak twoje czyny
są raczej znaczące.
416
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
Widziałem to wczoraj wieczorem.
417
00:30:03,958 --> 00:30:06,333
Tak! Co w tym złego?
418
00:30:06,583 --> 00:30:09,458
Mężczyzna i kobieta tańczą z radości.
419
00:30:11,333 --> 00:30:12,833
Ani trochę się nie zmieniłeś, Ramappa.
420
00:30:15,250 --> 00:30:17,125
Wszyscy czekają na Twój powrót.
421
00:30:18,083 --> 00:30:19,041
Dlaczego nie odwiedzisz raz?
422
00:30:19,333 --> 00:30:22,500
Twoje małe sztuczki, które mnie przekonały
powrót do domu też się nie zmienił.
423
00:30:23,083 --> 00:30:25,500
Mówiłem ci, że świat taki jest
mój dom, kiedy wyjeżdżałem.
424
00:30:26,041 --> 00:30:27,041
Nie wrócę.
425
00:30:27,541 --> 00:30:30,708
Dlatego proszę o oszczędzenie swojego cennego czasu...
426
00:30:30,916 --> 00:30:32,583
i natychmiast wracaj do fortu.
427
00:30:36,375 --> 00:30:37,458
Czy mogę cię o coś zapytać?
428
00:30:39,916 --> 00:30:40,875
Co?
429
00:30:42,541 --> 00:30:43,875
Czy pamiętasz twarz swojego taty?
430
00:30:47,000 --> 00:30:49,458
Ramudu? Ramudu?
431
00:30:50,375 --> 00:30:51,333
Ramudu!
432
00:30:54,333 --> 00:30:55,375
Appa?
433
00:31:04,458 --> 00:31:05,333
Wejdź.
434
00:31:08,208 --> 00:31:10,541
Ech! Dlaczego pokój jest taki brudny...
435
00:31:23,250 --> 00:31:24,375
Taki właśnie jest pokój.
436
00:31:25,000 --> 00:31:26,500
Appa jest trochę szalony.
437
00:31:26,875 --> 00:31:28,791
Ma tendencję do rozrzucania rzeczy wszędzie.
438
00:31:29,125 --> 00:31:30,708
Nie pozwoli nam tego posprzątać, jeśli wyjdzie.
439
00:31:30,833 --> 00:31:33,291
Posprzątajmy wcześniej. Przychodzić.
440
00:31:45,333 --> 00:31:47,416
Wow! Dynia!
441
00:31:48,416 --> 00:31:50,208
- Mogę to wziąć?
- Zabije cię.
442
00:31:51,833 --> 00:31:53,208
Nie dotykaj niczego i chodź tutaj.
443
00:32:05,208 --> 00:32:06,083
Teściowa?
444
00:32:06,791 --> 00:32:08,416
Jak oszalał?
445
00:32:12,291 --> 00:32:13,833
Ma uszy jak nietoperz.
446
00:32:14,125 --> 00:32:16,500
On też słyszy Twoje myśli.
447
00:32:16,833 --> 00:32:19,250
Powiem ci później. Bierz się do pracy.
448
00:32:27,166 --> 00:32:28,041
Appa?!
449
00:32:28,791 --> 00:32:29,666
Appa!
450
00:32:30,416 --> 00:32:31,375
Aplikacja!
451
00:32:36,750 --> 00:32:40,500
Klucz, o który prosiłeś, leży na tym stole.
452
00:32:42,708 --> 00:32:44,791
Appa miał kolejnego syna.
453
00:32:45,250 --> 00:32:46,875
Nazywał się Kusumappa Raju.
454
00:32:47,166 --> 00:32:49,083
Był dla Appy całym światem.
455
00:32:49,708 --> 00:32:52,625
Syn przyniósł ze sobą szczęście.
456
00:32:52,875 --> 00:32:56,875
Ale Kusuma zachowywał się jak szalony.
457
00:32:57,041 --> 00:32:58,250
Czy on już tu nie mieszka?
458
00:32:58,583 --> 00:32:59,750
Daj mi dokończyć.
459
00:33:00,041 --> 00:33:02,125
Nie wiem, co się stało tego dnia.
460
00:33:02,291 --> 00:33:08,958
utonął w stawie naszej posesji i zmarł.
461
00:33:09,541 --> 00:33:11,208
- Och, mój!
- Tak.
462
00:33:12,416 --> 00:33:15,208
Straciwszy ukochanego syna,
463
00:33:15,291 --> 00:33:17,291
Appa stracił rozum.
464
00:33:17,416 --> 00:33:20,291
Pani Renuka zatrzymała się
wychodzi ze swojego pokoju.
465
00:33:20,583 --> 00:33:22,958
- Widziałeś, że zostawiłem klucz na tym stole?
- Tak.
466
00:33:23,041 --> 00:33:24,708
To klucz do pokoju Kusumy.
467
00:33:24,916 --> 00:33:27,708
Zastanawiam się, dlaczego zapytał
za to po tylu latach.
468
00:35:04,416 --> 00:35:05,291
Proszę pani.
469
00:35:05,958 --> 00:35:09,541
Nie wiem dlaczego, ale Appa
poprosił o klucz do pokoju Kusumy.
470
00:35:10,166 --> 00:35:13,250
Dałem mu to,
bał się, że zrobi scenę.
471
00:35:14,166 --> 00:35:17,458
Informuję cię, żeby być bezpiecznym.
472
00:35:19,166 --> 00:35:20,083
Ona po prostu nie będzie słuchać!
473
00:35:33,708 --> 00:35:36,833
Hej! Kto to jest?! huh?!
474
00:35:37,333 --> 00:35:38,250
Kto to jest?
475
00:35:41,833 --> 00:35:43,208
Hej, Kusuma.
476
00:35:44,666 --> 00:35:47,291
Myślałeś, że jestem w twoim pokoju, prawda?
477
00:35:48,791 --> 00:35:51,916
Szpiegowasz mnie w moim własnym domu, co?
478
00:36:56,708 --> 00:37:00,583
POSIADAŃSTWO BHUVANA
479
00:37:15,208 --> 00:37:16,083
Jangayya?
480
00:37:17,000 --> 00:37:17,875
Kim jest ta kobieta?
481
00:37:18,250 --> 00:37:19,708
Nie wiem, Appa. Nigdy wcześniej jej nie widziałem.
482
00:37:24,500 --> 00:37:25,375
Przepraszam?
483
00:37:26,083 --> 00:37:26,958
Czy mogę wiedzieć kim jesteś?
484
00:37:27,208 --> 00:37:29,375
Jestem nową pielęgniarką pana Siddappy.
485
00:37:29,458 --> 00:37:30,625
Przysłał mnie doktor Achari.
486
00:37:36,333 --> 00:37:39,291
Pan Achari nie chciał dać
od razu złe wieści.
487
00:37:39,458 --> 00:37:42,875
Więc kazał mi nie mówić
cokolwiek, dopóki nie wrócisz do domu.
488
00:37:43,291 --> 00:37:45,541
Siddappa jest przykuty do łóżka i w śpiączce.
489
00:37:45,833 --> 00:37:49,291
Pan Achari szepnął mu do ucha, że...
490
00:37:49,458 --> 00:37:51,583
jesteś żonaty i jesteś
wkrótce odwiedzę twoją żonę.
491
00:37:51,791 --> 00:37:53,416
Ale pojawiłeś się sam.
492
00:37:56,541 --> 00:37:57,416
Cześć?
493
00:37:58,291 --> 00:37:59,958
Przed nami długa droga. Wejdź.
494
00:38:03,750 --> 00:38:04,625
Hej, ty.
495
00:38:05,416 --> 00:38:06,750
Myślałem po swojemu.
496
00:38:06,833 --> 00:38:08,875
Zatrzymałeś mnie, żeby zapytać, kim jestem
było i odpowiedziałem przez grzeczność.
497
00:38:09,166 --> 00:38:11,625
Czy nie powinieneś mi powiedzieć kim jesteś?
zanim poprosisz mnie o wskoczenie?
498
00:38:25,291 --> 00:38:26,375
Jestem synem pana Siddappy.
499
00:38:26,875 --> 00:38:28,458
Och! Miło mi cię poznać.
500
00:38:30,625 --> 00:38:32,458
Ja też się cieszę, że cię poznałem. A twoje imię?
501
00:38:32,541 --> 00:38:33,416
Jestem--
502
00:38:36,791 --> 00:38:37,875
Dlaczego się zatrzymałeś?
503
00:38:39,583 --> 00:38:41,500
Och, och, OK.
504
00:38:42,500 --> 00:38:44,083
Przepraszam. Rozumiem.
505
00:38:45,416 --> 00:38:46,750
Nazywam się Ramappa.
506
00:38:48,250 --> 00:38:49,166
A ty jesteś?
507
00:38:49,291 --> 00:38:51,583
To grzeczne. Jestem Renuka.
508
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
Renuka.
509
00:38:54,500 --> 00:38:56,416
Teraz, gdy formalności są już za nami,
510
00:38:57,083 --> 00:38:58,125
wsiądziesz teraz do samochodu?
511
00:38:59,833 --> 00:39:00,750
Teraz nie mam nic przeciwko.
512
00:39:26,541 --> 00:39:27,500
Tata!
513
00:39:29,208 --> 00:39:30,166
O co chodzi, Ramappo?
514
00:39:31,875 --> 00:39:33,125
Wszystkiego najlepszego, tato.
515
00:39:33,666 --> 00:39:34,791
Dziękuję Ramappo.
516
00:39:34,875 --> 00:39:36,208
Oto twój prezent urodzinowy.
517
00:39:37,083 --> 00:39:39,958
- Co to jest?
- To wiersz, który dla ciebie napisałem.
518
00:39:42,500 --> 00:39:44,500
Kontynuować. Przeczytaj to dla mnie.
519
00:39:45,875 --> 00:39:46,833
O ojcze!
520
00:39:46,916 --> 00:39:49,333
Nie boję się ciemności
521
00:39:49,958 --> 00:39:52,416
tak długo jak twój uśmiech będzie przy mnie.
522
00:39:53,750 --> 00:39:56,500
Chwalą moją niezrównaną mądrość
523
00:39:57,208 --> 00:39:59,833
{\an8ale nigdy nie widziałem cię za mną.
524
00:40:00,791 --> 00:40:03,166
Świat, który widziałem z twoich ramion
525
00:40:03,750 --> 00:40:06,750
Nie nauczyłem się widzieć inaczej.
526
00:40:08,291 --> 00:40:11,541
Tylko dlatego, że mnie nie karmiłeś,
czy nie powinienem nazywać Cię Matką?
527
00:40:12,333 --> 00:40:15,583
Czy nie jest mi smutno żyć w języku?
zbyt biedny, żeby zrozumieć, co czuję?
528
00:40:16,291 --> 00:40:18,375
Bądź gwiazdą, która prowadzi mój statek
529
00:40:19,916 --> 00:40:24,166
i poprowadź to małe dziecko
Twój, bezpieczny za wodami.
530
00:40:26,000 --> 00:40:26,875
Ramappa!
531
00:40:27,750 --> 00:40:29,583
Nie ruszaj się, bo cię skaleczę.
532
00:40:29,666 --> 00:40:32,000
Czy będę mieć duże wąsy jak ty?
533
00:40:32,083 --> 00:40:34,500
Będziesz mieć jeszcze lepsze wąsy.
534
00:40:34,583 --> 00:40:35,458
Tata!
535
00:40:49,875 --> 00:40:51,708
Kiedy ostatni raz widziałeś swojego ojca?
536
00:40:56,750 --> 00:40:59,333
- To już pięć lat.
- Widziałem.
537
00:41:26,666 --> 00:41:27,833
Obudź się, Wasza Wysokość.
538
00:41:31,375 --> 00:41:32,333
Wyszło słońce.
539
00:41:38,625 --> 00:41:39,791
Dzień dobry, Appa.
540
00:41:43,125 --> 00:41:44,083
Achchamma!
541
00:41:44,708 --> 00:41:45,666
Dzień dobry!
542
00:41:46,291 --> 00:41:48,666
Dlaczego cię wczoraj nie widziałem?
543
00:41:53,000 --> 00:41:55,750
Mój zmarły szwagier ma syna Appę.
544
00:41:56,833 --> 00:41:58,000
Dwa dni temu,
545
00:41:58,416 --> 00:42:01,125
odciął głowę mojemu synowi.
546
00:42:02,625 --> 00:42:03,583
Tak, Appa.
547
00:42:03,666 --> 00:42:05,041
W przypływie wściekłości,
548
00:42:05,125 --> 00:42:10,125
mój mąż wpadł, żeby go zabić.
Bratanek.
549
00:42:11,000 --> 00:42:14,333
Zamiast tego bratanek
spalił mojego męża żywcem!
550
00:42:14,416 --> 00:42:15,291
Co?!
551
00:42:15,958 --> 00:42:17,375
Czy nikt go nie powstrzymał?
552
00:42:17,708 --> 00:42:18,750
Co robiłeś?
553
00:42:18,833 --> 00:42:20,750
Nikt ich nie zatrzymywał.
554
00:42:21,000 --> 00:42:22,791
Zamiast tego wiwatowali.
555
00:42:24,625 --> 00:42:26,791
Ale teraz, gdy o tym myślę,
556
00:42:27,583 --> 00:42:29,458
Nawet nie byłem we śnie.
557
00:42:30,083 --> 00:42:31,875
- Marzenie?
- Tak, Appa.
558
00:42:32,250 --> 00:42:34,875
Przestraszyłem się tego snu.
559
00:42:35,125 --> 00:42:37,041
Więc chociaż wiedziałem, że przyjdziesz,
560
00:42:37,125 --> 00:42:40,000
Poszedłem szukać pomocy
świętego w Thurakapalle.
561
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
Dość tych twoich historii!
562
00:42:41,916 --> 00:42:44,041
Zaczynasz coś robić
wstać z samego rana.
563
00:42:44,125 --> 00:42:47,125
To nie są historie.
Mówię jak jest.
564
00:42:47,208 --> 00:42:50,041
Tak, tak.
Idź, przynieś mi szklankę mleka imbirowego.
565
00:42:51,041 --> 00:42:53,083
Nigdy nie wierzysz w nic, co mówię.
566
00:42:53,333 --> 00:42:56,166
Podzielę się swoimi zmartwieniami
z Appą, kiedy już wyjdziesz.
567
00:42:57,458 --> 00:42:59,000
Mam ci coś przynieść, Appa?
568
00:43:00,833 --> 00:43:01,791
Kawa czarna.
569
00:43:04,500 --> 00:43:05,416
Kawa czarna?
570
00:43:06,625 --> 00:43:07,541
Jasne, Appa.
571
00:43:11,666 --> 00:43:12,875
Szalona kobieta.
572
00:43:19,666 --> 00:43:22,125
Jeśli zamienisz jej historie w filmy,
573
00:43:22,458 --> 00:43:24,125
zarobisz miliony.
574
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
OK, spójrz na mnie.
575
00:43:29,500 --> 00:43:30,375
Dobry.
576
00:43:30,458 --> 00:43:31,791
Dobry. Otwórz usta
i pokaż język.
577
00:43:32,250 --> 00:43:34,083
- Dlaczego?
- Zrób to, powiem ci.
578
00:43:39,833 --> 00:43:40,916
Jestem lekarzem, prawda?
579
00:43:41,666 --> 00:43:45,333
Nie muszę pytać, jak się masz.
Widzę to na własne oczy.
580
00:43:46,166 --> 00:43:47,125
Robisz dobrze.
581
00:43:47,416 --> 00:43:49,875
Ukrywanie prawdy nawet w tym wieku,
jesteś?
582
00:43:54,000 --> 00:43:55,916
Oh! Chodzi o twojego tatę?
583
00:43:56,458 --> 00:43:58,333
Powiem ci. Ale najpierw wstań z łóżka.
584
00:43:58,416 --> 00:43:59,875
Powiedziałeś mu, że jestem żonaty?
585
00:44:01,625 --> 00:44:03,708
Powiem ci. Idź się najpierw odświeżyć.
586
00:44:04,125 --> 00:44:05,250
Porozmawiamy o tym przy kawie.
587
00:44:15,833 --> 00:44:17,750
Nowa pielęgniarka, która przyszła
zaopiekować się Siddappą, sir.
588
00:44:18,208 --> 00:44:19,125
Ma na imię Renuka.
589
00:44:20,125 --> 00:44:22,666
Zapytamy ją, czy wie?
590
00:44:22,750 --> 00:44:23,958
Tak. Możemy.
591
00:44:32,916 --> 00:44:33,791
Achchamma?
592
00:44:36,250 --> 00:44:38,500
Tak. Skąd wiesz?
593
00:44:38,583 --> 00:44:40,375
Wszyscy tak mówili...
594
00:44:40,458 --> 00:44:42,791
dom nie był taki sam
bez Achchammy.
595
00:44:42,916 --> 00:44:44,708
Kiedy zobaczyłem, że dom się świecił,
596
00:44:44,791 --> 00:44:46,166
Wiedziałem, że wróciłeś.
597
00:44:46,791 --> 00:44:48,708
Jesteś mądrą kobietą!
598
00:44:50,208 --> 00:44:53,166
Dziękuję.
Ponieważ jesteś odpowiedzialny za dom,
599
00:44:53,291 --> 00:44:55,750
nawet nie zadali sobie trudu, żeby dać mi pokój.
600
00:44:57,541 --> 00:45:00,125
Czy mogłabyś zorganizować dla mnie pokój, madam?
601
00:45:00,208 --> 00:45:02,083
Będę.
602
00:45:02,166 --> 00:45:04,333
Ale czy wiesz, jak zrobić ciemną kawę?
603
00:45:05,333 --> 00:45:07,166
- Ciemna kawa?
- Tak, ciemna kawa.
604
00:45:10,041 --> 00:45:11,958
- Oh! Kawa czarna?
- Tak, czarna kawa!
605
00:45:12,041 --> 00:45:14,291
- Oczywiście, że wiem!
- Więc chodź ze mną.
606
00:45:15,208 --> 00:45:18,125
Tutaj ta kawa jest przygotowywana z mleka krowiego.
607
00:45:18,416 --> 00:45:19,958
Ten jest zrobiony z mleka bawolego.
608
00:45:20,541 --> 00:45:22,041
Ten ma kozie mleko.
609
00:45:22,291 --> 00:45:23,875
A ten ma ośle mleko.
610
00:45:24,250 --> 00:45:27,583
Nieważne jakiego mleka użyję,
kawa po prostu nie zrobi się czarna.
611
00:45:37,458 --> 00:45:38,750
Dziewczyno, dlaczego się tak śmiejesz?
612
00:45:42,708 --> 00:45:44,250
Nic. Powiem ci jak.
613
00:45:44,625 --> 00:45:46,333
Ale musisz mi załatwić ładny pokój.
614
00:45:46,666 --> 00:45:49,125
Hej, głupcze, zajmę się tobą
jak królowa. Po prostu mi pomóż.
615
00:45:49,208 --> 00:45:52,166
Hej, okaż szacunek. Nie nazywaj mnie głupim.
616
00:45:54,000 --> 00:45:55,791
Będę cię traktował jak królową, madam.
617
00:45:56,583 --> 00:45:57,916
Proszę, pomóż mi.
618
00:45:59,666 --> 00:46:01,208
Cienki. Czy masz wywar?
619
00:46:03,541 --> 00:46:06,166
Na jaki kolor zmienia się mleko
kiedy dodasz wywar?
620
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
Chyba odcień żółtego.
621
00:46:08,958 --> 00:46:10,041
A co jeśli zamiast mleka użyjemy wody?
622
00:46:10,125 --> 00:46:11,791
Nie będzie zmiany koloru.
623
00:46:11,875 --> 00:46:13,000
Pozostanie czarny.
624
00:46:13,083 --> 00:46:15,958
Czy mleko to jedyny sposób na uzyskanie koloru?
625
00:46:16,208 --> 00:46:17,500
Czy czerń nie jest kolorem samym w sobie?
626
00:46:17,916 --> 00:46:20,000
Z ciepłą wodą będzie gorąco.
627
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
A z cukrem też będzie słodko.
628
00:46:22,625 --> 00:46:24,750
Prosty. Czarna kawa jest gotowa.
629
00:46:29,666 --> 00:46:34,125
Kiedy wyrzekłeś się bogactwa
i rodzinę jak Gautama Budda,
630
00:46:34,958 --> 00:46:37,791
brak spadkobiercy
kontynuuj linię Bhuvany...
631
00:46:38,250 --> 00:46:39,875
bardzo na niego wpłynęło.
632
00:46:41,791 --> 00:46:44,291
Słuchaj, minęło sześć miesięcy.
633
00:46:45,375 --> 00:46:46,750
Nazywa się to udarem krwotocznym.
634
00:46:48,375 --> 00:46:49,958
Próbowaliśmy wielu leków.
635
00:46:50,958 --> 00:46:51,916
Nic nie pomogło.
636
00:46:53,000 --> 00:46:57,958
W ostateczności nawet mu powiedzieliśmy
byłeś żonaty.
637
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
Może by to zadziałało
gdyby to była prawda.
638
00:47:03,833 --> 00:47:04,708
Co?
639
00:47:05,375 --> 00:47:07,708
Czy próbujesz wywołać poczucie winy?
mnie nad jego stanem?
640
00:47:08,583 --> 00:47:11,208
Dlaczego tak surowo? Dlaczego miałbym to zrobić?
641
00:47:11,625 --> 00:47:12,500
Usiądź.
642
00:47:16,083 --> 00:47:17,250
Gdybym miał szansę,
643
00:47:17,750 --> 00:47:20,041
Spróbowałbym cię zmusić
zrozum jedną rzecz, Ramudu.
644
00:47:20,583 --> 00:47:21,458
Co to jest?
645
00:47:21,541 --> 00:47:25,708
Twój tata nie wykazuje oznak poprawy.
646
00:47:27,625 --> 00:47:30,208
Wokół ciebie jest wielu,
czekając, aż umrze,
647
00:47:31,000 --> 00:47:32,250
żeby mogli ukraść tę posiadłość.
648
00:47:34,791 --> 00:47:36,791
Dopóki żył,
649
00:47:36,958 --> 00:47:38,958
mój tata czekał, żeby przekazać ci rzeczy.
650
00:47:39,500 --> 00:47:41,083
Teraz ta odpowiedzialność
wisi nad moją głową.
651
00:47:42,750 --> 00:47:43,708
Dopóki żył?
652
00:47:44,750 --> 00:47:45,833
Co się stało z twoim ojcem?
653
00:47:46,291 --> 00:47:47,333
Minęło osiem miesięcy.
654
00:47:48,166 --> 00:47:49,041
Jak?
655
00:47:50,041 --> 00:47:51,750
Prawie taka sama sytuacja.
656
00:47:52,916 --> 00:47:54,958
Mieliśmy z żoną trójkę dzieci,
wszystkie córki.
657
00:47:56,083 --> 00:47:58,291
„Potrzebuję wnuka.
Spróbuj jeszcze raz” – powiedział mój ojciec.
658
00:47:58,750 --> 00:48:00,916
Moja żona nie mogła.
I tak została wysterylizowana.
659
00:48:02,916 --> 00:48:06,208
Zabił go ból braku dziedzica.
660
00:48:07,541 --> 00:48:09,625
Nawet w latach sześćdziesiątych
ludzie mają taką obsesję
661
00:48:09,708 --> 00:48:13,250
kasta, rodowód, religia i kolor skóry.
662
00:48:13,333 --> 00:48:14,583
Nie tylko lata sześćdziesiąte.
663
00:48:15,250 --> 00:48:18,333
To będzie trwało nawet w 2020 roku.
664
00:48:19,041 --> 00:48:20,500
I nie tylko w tym kraju.
665
00:48:21,125 --> 00:48:22,791
To ta sama sytuacja
na całym świecie.
666
00:48:23,333 --> 00:48:24,791
Różnimy się tylko wyglądem.
667
00:48:25,500 --> 00:48:27,833
W głębi duszy wszyscy ludzie są podobni.
668
00:48:28,333 --> 00:48:30,083
Świat się uzdrowi
kiedy ludzie to zrozumieją.
669
00:48:30,166 --> 00:48:31,416
To niemożliwe.
670
00:48:32,250 --> 00:48:36,333
Ponieważ wszyscy ludzie mają tę samą wadę psychiczną.
671
00:48:36,708 --> 00:48:41,041
Patrzymy na to, co jest dla nas widoczne
i uwierz, że to prawda.
672
00:48:41,416 --> 00:48:45,500
Tak jak wierzymy, że słońce wschodzi
na wschodzie i zachodzi na zachodzie.
673
00:48:45,916 --> 00:48:47,375
Prawda jest taka,
674
00:48:47,583 --> 00:48:49,333
dnia, w którym człowiek zaczął chodzić
na dwóch nogach
675
00:48:49,416 --> 00:48:53,041
i wyemigrował w różne miejsca,
ludzkość stała się jednym mieszanym garnkiem.
676
00:48:54,083 --> 00:48:57,041
Ale dzielimy się na czarnych i białych,
677
00:48:57,125 --> 00:49:01,083
wysoki lub niski, gruby lub chudy,
Muzułmanin lub Chrześcijanin.
678
00:49:01,166 --> 00:49:03,416
Ty jesteś Kshatriyą, a ja jestem Brahmanem.
I to wszystko, co ludzie widzą.
679
00:49:03,958 --> 00:49:05,625
Mówisz, że kasta też ma znaczenie?
680
00:49:05,833 --> 00:49:06,708
Oczywiście.
681
00:49:07,333 --> 00:49:10,791
Dlatego noszę moją świętą nić
i nosisz turban.
682
00:49:14,083 --> 00:49:16,916
Powiedziałeś dokładnie to, co chciałem usłyszeć.
683
00:49:18,750 --> 00:49:20,375
Wiesz, w który nerw uderzyć, prawda?
684
00:49:20,666 --> 00:49:23,000
Każda choroba potrzebuje własnego lekarstwa, prawda?
685
00:49:24,083 --> 00:49:26,250
Jestem lekarzem. Stare nawyki trudno wykorzenić.
686
00:49:27,083 --> 00:49:29,083
Ogłosili demokrację 20 lat temu.
687
00:49:30,291 --> 00:49:31,208
Co powiesz na to?
688
00:49:31,916 --> 00:49:33,333
Pamiętaj, tylko to, co chcę usłyszeć.
689
00:49:33,458 --> 00:49:34,791
Jaka demokracja?
690
00:49:36,541 --> 00:49:40,041
Dopóki będziemy gloryfikować
opowieści o królach dzieciom,
691
00:49:40,833 --> 00:49:42,333
ten kraj nie będzie demokracją.
692
00:49:43,791 --> 00:49:45,000
Nie włączaj mnie do tego.
693
00:49:45,791 --> 00:49:47,291
- Jestem inny.
- O nie.
694
00:49:47,750 --> 00:49:48,958
Nikt nie jest inny.
695
00:49:49,791 --> 00:49:52,250
Tyle, że nie jesteś
jeszcze uwarunkowane społecznie.
696
00:49:52,583 --> 00:49:53,500
To jest to.
697
00:49:54,041 --> 00:49:55,708
Gdy to się stanie,
698
00:49:55,833 --> 00:49:57,791
w końcu możesz zostać jednym z nas.
699
00:49:58,083 --> 00:50:00,125
- Dzień dobry, doktorze.
- Dzień dobry.
700
00:50:00,833 --> 00:50:02,000
Ona jest Renką.
701
00:50:03,875 --> 00:50:04,833
Anglo-Indianin.
702
00:50:05,291 --> 00:50:07,166
Urodziła się i wychowała
w sierocińcu.
703
00:50:07,750 --> 00:50:08,916
Jest pielęgniarką w moim szpitalu.
704
00:50:09,125 --> 00:50:11,000
Zostaliśmy już sobie przedstawieni, doktorze.
705
00:50:11,208 --> 00:50:12,166
Tutaj.
706
00:50:12,583 --> 00:50:13,500
To jest dla ciebie.
707
00:50:15,041 --> 00:50:15,916
To jest dla ciebie.
708
00:50:16,583 --> 00:50:19,000
Dlaczego nam służysz?
Gdzie jest Achchamma?
709
00:50:20,083 --> 00:50:22,208
Achchamma jest zbyt zajęty.
710
00:50:22,583 --> 00:50:24,166
Powiedziała, że lekarz tu jest.
711
00:50:24,250 --> 00:50:26,000
Pomyślałem więc, że przyniosę to i spotkam się z nim.
712
00:50:26,583 --> 00:50:28,291
- Dziękuję.
- Jak ci się tu podoba, Renuka?
713
00:50:28,625 --> 00:50:29,833
To wspaniale, doktorze.
714
00:50:30,375 --> 00:50:32,416
Ten dom.
Otaczające go drzewa.
715
00:50:33,041 --> 00:50:34,291
Mam ochotę się tu osiedlić.
716
00:50:34,625 --> 00:50:35,625
Wiedziałem, że ci się spodoba.
717
00:50:36,166 --> 00:50:37,833
Czy nagrywasz parametry życiowe pana Siddappy?
718
00:50:38,125 --> 00:50:39,125
Jestem, doktorze.
719
00:50:39,333 --> 00:50:40,416
Wszystko jest normalne.
720
00:50:40,625 --> 00:50:43,500
Ale jego ciśnienie krwi jest dość wysokie.
721
00:50:43,708 --> 00:50:45,333
Dla osoby w śpiączce
722
00:50:45,416 --> 00:50:47,375
rzadko zdarza się mieć krew
tak wysokie ciśnienie.
723
00:50:47,750 --> 00:50:48,666
Dobra.
724
00:50:49,166 --> 00:50:50,166
Przyjdę i sprawdzę.
725
00:50:50,708 --> 00:50:51,916
Pozwól mi zobaczyć twoją dłoń.
726
00:50:52,500 --> 00:50:55,041
- Po co?
- Powiem ci. Pokaż mi tylko raz.
727
00:50:55,583 --> 00:50:56,458
Twoja prawa dłoń.
728
00:51:00,333 --> 00:51:02,541
Ach! Widzisz tę linę ratunkową?
729
00:51:02,625 --> 00:51:05,833
To niewiele od tego całego palenia cygar.
730
00:51:06,166 --> 00:51:07,333
Nie mam takich nawyków.
731
00:51:07,458 --> 00:51:10,333
Spójrz na moje. Dosięga mojego palca wskazującego.
732
00:51:10,416 --> 00:51:11,333
Hej, Reniu!
733
00:51:11,833 --> 00:51:13,125
- Co to jest?
- Trzymać się.
734
00:51:15,291 --> 00:51:16,166
Ona ma rację.
735
00:51:16,250 --> 00:51:17,791
Hej Achari, pokaż mi swoją rękę.
736
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Och, proszę.
Dlaczego grasz razem?
737
00:51:20,500 --> 00:51:21,375
Pokaż mi.
738
00:51:24,625 --> 00:51:25,500
Ona ma rację.
739
00:51:26,083 --> 00:51:27,416
Jego linia też jest długa.
740
00:51:28,083 --> 00:51:29,333
Ale spójrz na moją kwestię.
741
00:51:29,833 --> 00:51:31,541
To jest krótkie. Ale jest gruby.
742
00:51:31,875 --> 00:51:32,750
Co oznacza...
743
00:51:32,958 --> 00:51:35,333
Będę żył wieloma życiami w jednym.
744
00:51:36,291 --> 00:51:37,166
Spójrz na swoje.
745
00:51:37,500 --> 00:51:39,666
Zaczynają grube, ale kończą cienkie.
746
00:51:40,416 --> 00:51:42,625
To znaczy, wasze życie...
747
00:51:45,916 --> 00:51:47,625
Tak! Pozwól mi zobaczyć twoje.
748
00:52:00,333 --> 00:52:01,875
Tak, doktorze.
Wołałeś mnie?
749
00:52:03,041 --> 00:52:03,916
Tak.
750
00:52:05,500 --> 00:52:06,458
Co to było?
751
00:52:07,333 --> 00:52:08,833
Znaj swoje miejsce.
752
00:52:10,250 --> 00:52:12,083
Czy to źle być sobą, doktorze?
753
00:52:13,958 --> 00:52:15,750
Nie ma takiej potrzeby
siebie ze wszystkimi.
754
00:52:16,750 --> 00:52:18,291
Dobrze by było, gdybyś znał swoje miejsce.
755
00:52:20,000 --> 00:52:22,416
Wysłałem cię tutaj, bo byłeś
zbyt zabawny w szpitalu.
756
00:52:24,083 --> 00:52:25,250
Staraj się być w swoich granicach.
757
00:52:26,125 --> 00:52:27,041
chodźmy.
758
00:52:32,416 --> 00:52:34,583
Nie mógł tego powiedzieć z szacunkiem?
759
00:52:35,666 --> 00:52:36,791
Będę sobą.
760
00:52:40,083 --> 00:52:41,791
Jeśli mnie nie lubią, to ich problem.
761
00:52:50,791 --> 00:52:51,958
PIEŚŃ O MOJEJ ZIEMI
762
00:53:19,250 --> 00:53:22,458
Co to za piosenka, tato?
Grasz w to dalej.
763
00:53:25,166 --> 00:53:27,916
Twoja matka żyje w tej piosence, Ramappa.
764
00:53:29,041 --> 00:53:30,333
Dlatego ciągle w to gram.
765
00:53:31,625 --> 00:53:33,583
To piosenka, którą dedykuję mojej Vasudzie.
766
00:53:42,541 --> 00:53:48,291
Podobnie jak złote pnącze Bougainville,
767
00:53:48,791 --> 00:53:53,083
zwabiła mnie.
768
00:53:53,541 --> 00:53:58,291
To młoda kobieta wieków.
769
00:53:58,583 --> 00:54:03,000
Uwielbiam Twoje oczy.
770
00:54:03,416 --> 00:54:08,208
Jak gwiazda na niebie,
771
00:54:08,416 --> 00:54:13,125
porusza się jak jasna smuga.
772
00:54:13,416 --> 00:54:17,875
Kiedy patrzę na jej twarz,
773
00:54:18,250 --> 00:54:23,125
wewnątrz powstają zamieszanie.
774
00:54:23,291 --> 00:54:28,000
Ja, wędrowiec, który
zawsze w ruchu,
775
00:54:28,333 --> 00:54:33,041
przejmij dowodzenie i zamknij mnie
776
00:54:33,375 --> 00:54:38,041
tymi oczami,
777
00:54:38,416 --> 00:54:42,833
moja miłość.
778
00:54:43,333 --> 00:54:48,041
Nigdy nie mogę odejść,
779
00:54:48,375 --> 00:54:53,125
nawet jeśli zapytasz.
780
00:55:14,166 --> 00:55:15,541
- Cześć.
- Cześć.
781
00:55:16,083 --> 00:55:17,916
Idę do miasta.
Czy chciałbyś do mnie dołączyć?
782
00:55:18,625 --> 00:55:21,541
Przepraszam, nie mam dzisiaj na to ochoty.
783
00:55:21,625 --> 00:55:23,125
O nie, co się stało?
784
00:55:23,541 --> 00:55:25,166
- Czy wszystko w porządku?
- Tak.
785
00:55:25,958 --> 00:55:27,875
- To trochę osobiste.
- Oh.
786
00:55:31,083 --> 00:55:32,541
- Dbać o siebie.
- Dziękuję.
787
00:55:35,166 --> 00:55:36,083
Hej!
788
00:55:36,416 --> 00:55:37,291
Dziewczyna!
789
00:55:37,666 --> 00:55:38,541
Dziewczyna!
790
00:55:38,750 --> 00:55:40,666
To dziki koń.
Nie da się tego kontrolować.
791
00:55:40,750 --> 00:55:41,750
Przyniosę ci inny.
792
00:55:41,958 --> 00:55:43,250
A co jeśli jest dziki?
793
00:55:44,000 --> 00:55:45,916
Kiedyś trzeba będzie to oswoić.
794
00:55:46,750 --> 00:55:48,208
Dziewczyna! Dziewczyna!
795
00:55:53,625 --> 00:55:54,541
Ostrożny!
796
00:56:00,541 --> 00:56:02,750
O nie! Oh!
797
00:56:03,375 --> 00:56:04,333
Mówiłem ci.
798
00:56:05,750 --> 00:56:07,250
Słuchaj, robisz sobie krzywdę!
799
00:56:12,708 --> 00:56:15,291
Czy nie zrobimy sobie krzywdy
podczas nauki jazdy na rowerze?
800
00:56:15,583 --> 00:56:16,500
To jest to samo.
801
00:56:21,416 --> 00:56:22,958
Zajmę się tobą później.
802
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
Szukałem czegoś.
803
00:56:29,625 --> 00:56:34,375
Rozumiem, czego teraz potrzebuję.
804
00:56:35,083 --> 00:56:38,291
Walczę z samotnością.
805
00:56:39,708 --> 00:56:44,375
Zrozumiałem co
była to desperacja.
806
00:56:45,166 --> 00:56:48,041
- To właśnie powiedziałem.
- Stoję przy Tobie,
807
00:56:48,125 --> 00:56:50,125
Całkowicie straciłam poczucie czasu.
Muszę podać mu sól fizjologiczną.
808
00:56:50,208 --> 00:56:55,083
moja męskość znalazła swój cel.
809
00:56:55,166 --> 00:56:59,375
W chwili, gdy uderza mnie twój zapach,
810
00:56:59,916 --> 00:57:04,291
moja duma ugiąła się.
811
00:57:04,708 --> 00:57:09,458
Każdy wojownik
812
00:57:09,750 --> 00:57:14,416
zostanie niewolnikiem
813
00:57:14,666 --> 00:57:18,833
kiedy patrzy na jej twarz,
814
00:57:19,625 --> 00:57:24,750
wewnątrz powstają zamieszanie.
815
00:57:24,833 --> 00:57:31,750
Ja, wędrowiec, który
zawsze w ruchu,
816
00:57:32,125 --> 00:57:34,458
przejmij dowodzenie i zamknij mnie
817
00:57:34,750 --> 00:57:39,458
tymi oczami,
818
00:57:39,833 --> 00:57:44,166
moja miłość.
819
00:57:44,708 --> 00:57:49,333
Nigdy nie mogę odejść,
820
00:57:49,791 --> 00:57:54,583
nawet jeśli zapytasz.
821
00:57:57,166 --> 00:57:59,416
Hej! Czy na Twojej posesji jest staw?
822
00:58:00,083 --> 00:58:03,416
Ten staw jest bardzo drogi moim rodzicom.
823
00:58:04,750 --> 00:58:06,500
Moja matka zmarła przy porodzie.
824
00:58:07,625 --> 00:58:12,291
Od tamtej pory mój ojciec
przybył tu, ku jej pamięci.
825
00:58:12,500 --> 00:58:15,500
Twój ojciec kocha
ty i twoja matka bardzo.
826
00:58:16,250 --> 00:58:17,166
Skąd wiesz?
827
00:58:26,583 --> 00:58:28,958
Panie Ramappa! Panie Ramappa!
828
00:58:31,125 --> 00:58:32,083
Co się stało?
829
00:58:34,375 --> 00:58:35,333
Nic.
830
00:58:35,916 --> 00:58:37,875
OK, pójdziemy nad staw?
831
00:58:38,750 --> 00:58:41,250
Woah! Staw? Dlaczego?
832
00:58:41,583 --> 00:58:43,250
Bardzo lubię wodę.
833
00:58:43,500 --> 00:58:46,541
Chcę tylko poczuć, co to jest
lubię stać pośrodku.
834
00:58:46,625 --> 00:58:48,666
Potem, idź dalej.
Zostanę tutaj.
835
00:58:48,875 --> 00:58:51,375
Dlaczego tak? Dlaczego nie przyjdziesz?
836
00:58:52,875 --> 00:58:53,791
Cóż...
837
00:58:55,416 --> 00:58:56,500
Boję się wody.
838
00:59:02,875 --> 00:59:04,666
Naprawdę? Boisz się wody?
839
00:59:05,958 --> 00:59:06,916
Dlaczego się śmiejesz?
840
00:59:07,625 --> 00:59:09,375
Bo boję się wody?
841
00:59:10,208 --> 00:59:11,083
Dlaczego?
842
00:59:11,208 --> 00:59:13,083
Czy mężczyznom nie wolno mieć lęków?
843
00:59:13,541 --> 00:59:14,458
Nie to miałem na myśli.
844
00:59:14,625 --> 00:59:16,708
- Jak masz na imię?
- Ramappa.
845
00:59:17,041 --> 00:59:18,625
Nie, twoje pełne imię i nazwisko.
846
00:59:19,708 --> 00:59:21,583
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
847
00:59:21,958 --> 00:59:24,166
Wiesz, co ma na myśli Rao Bahadur, prawda?
848
00:59:24,916 --> 00:59:29,166
Tytuł to Rao Bahadur
Brytyjczycy dali mojemu dziadkowi.
849
00:59:29,708 --> 00:59:31,666
Od tego czasu wszyscy nosimy to imię.
850
00:59:32,000 --> 00:59:33,916
My, ludzie, jesteśmy tacy dziwni, prawda?
851
00:59:34,208 --> 00:59:38,166
Ludzie nadają swoim dzieciom imiona, nie wiedząc
na kogo wyrosną.
852
00:59:39,166 --> 00:59:40,708
„Rao” oznacza księcia.
853
00:59:41,208 --> 00:59:42,958
A „Bahadur” oznacza odważny.
854
00:59:43,291 --> 00:59:46,750
„Rao Bahadur” oznacza „odważny książę”.
855
00:59:48,000 --> 00:59:50,416
I spójrz na siebie, przestraszony
wejść do wody.
856
00:59:50,958 --> 00:59:53,375
Dobra, ty zostań tutaj, a ja pójdę.
857
01:00:57,875 --> 01:00:59,333
Panie Ramappa!
858
01:00:59,958 --> 01:01:03,291
Stąd świat wydaje się taki piękny!
859
01:01:07,000 --> 01:01:09,833
W tych szemrzących wodach jest błogość!
860
01:01:11,708 --> 01:01:13,958
Ten wiatr sprawia, że czuję się tak
861
01:01:14,041 --> 01:01:16,250
moja dusza wyleciała z mojej
ciało i przemówił do mnie.
862
01:01:19,708 --> 01:01:24,083
Teraz rozumiem, dlaczego to miejsce
znaczył tak wiele dla twoich rodziców.
863
01:01:25,791 --> 01:01:30,333
O ty urocza piękności,
864
01:01:30,541 --> 01:01:35,833
gdy moje serce patrzy na Ciebie,
865
01:01:36,291 --> 01:01:41,583
uderza mnie spokój
866
01:01:42,083 --> 01:01:46,458
jak fala.
867
01:01:56,166 --> 01:01:58,625
- Cześć.
- Chcę ci zdradzić sekret. Przychodzić.
868
01:02:10,000 --> 01:02:10,875
Wejdź.
869
01:02:19,666 --> 01:02:20,708
Widzisz tę rękę?
870
01:02:22,041 --> 01:02:22,916
Ja robię.
871
01:02:23,000 --> 01:02:23,916
Proszę ze mną.
872
01:02:28,541 --> 01:02:30,166
Sprawdźmy ponownie za pół godziny.
873
01:02:30,791 --> 01:02:31,666
Dobra.
874
01:02:45,416 --> 01:02:46,333
Teraz spójrz!
875
01:02:47,083 --> 01:02:48,041
Tak, to...
876
01:02:50,041 --> 01:02:52,666
- Co?!
- Widzieć? Czy to nie interesujące?
877
01:02:52,750 --> 01:02:54,833
Odłóż to z powrotem.
Pozwól mi zobaczyć to jeszcze raz.
878
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
- Chodźmy. Wrócimy.
- Nie, nie, nie.
879
01:03:03,666 --> 01:03:04,625
Chcę zobaczyć, jak to się dzieje.
880
01:03:04,958 --> 01:03:07,916
To nie działa w ten sposób.
Próbowałem wiele razy.
881
01:03:08,083 --> 01:03:09,500
Będziemy musieli opuścić pokój.
882
01:03:16,791 --> 01:03:18,416
Poczekaj, nie ciągnij.
883
01:03:21,625 --> 01:03:22,625
Wrócił!
884
01:03:23,625 --> 01:03:26,708
Dokładnie! To tajemnica
siedziba Bhuvanów.
885
01:03:27,333 --> 01:03:28,416
Jak to w ogóle możliwe?
886
01:03:28,833 --> 01:03:29,916
Powiem ci. Przychodzić.
887
01:03:33,083 --> 01:03:35,958
Spójrz na obrazy swoich przodków.
888
01:03:36,041 --> 01:03:38,041
Oni wszyscy mają swoje
prawa ręka na piersi.
889
01:03:38,208 --> 01:03:40,250
Czytałem historie wielu królów.
890
01:03:40,333 --> 01:03:41,958
Wszyscy robią to na znak dumy.
891
01:03:42,041 --> 01:03:42,916
Spójrz.
892
01:03:43,041 --> 01:03:46,791
Wszyscy położyli ręce na piersi.
893
01:03:47,000 --> 01:03:50,125
Dlatego nawet w śpiączce
nie pozbył się tego nawyku.
894
01:03:50,375 --> 01:03:53,416
Mówią, że kiedy duma zwycięży,
trwa to aż do śmierci.
895
01:03:54,250 --> 01:03:56,375
Nie, nie. Nie zrozum mnie źle.
896
01:03:56,958 --> 01:03:58,500
To tylko powiedzenie.
897
01:04:01,875 --> 01:04:03,833
Byłeś na całym świecie.
898
01:04:04,125 --> 01:04:07,708
Ale nie zauważyłeś
co działa w Twojej rodzinie.
899
01:04:31,250 --> 01:04:32,166
Appa?
900
01:04:33,291 --> 01:04:34,166
Appa?
901
01:04:35,291 --> 01:04:36,166
Appa!
902
01:04:44,458 --> 01:04:45,375
Achchamma?
903
01:04:46,250 --> 01:04:47,250
Co tu robisz?
904
01:04:49,500 --> 01:04:50,625
Czy nie było tu Renuki?
905
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
Co to jest, Appa?
906
01:04:54,208 --> 01:04:57,000
Intonowałeś
jej imię na miesiąc.
907
01:04:57,458 --> 01:04:58,583
Dlaczego wciąż tu byłaby?
908
01:04:58,666 --> 01:05:02,166
Wyjechała zaraz po śmierci twojego ojca.
909
01:05:08,750 --> 01:05:09,666
Tak.
910
01:05:11,833 --> 01:05:12,958
Odeszła, prawda?
911
01:05:24,500 --> 01:05:25,375
Tak?
912
01:05:25,916 --> 01:05:27,125
Muszę z tobą zamienić słówko.
913
01:05:27,291 --> 01:05:28,208
O czym?
914
01:05:29,041 --> 01:05:31,541
Nie tutaj. Prywatnie.
915
01:05:32,291 --> 01:05:34,000
OK, gdzie w takim razie porozmawiamy?
916
01:06:06,458 --> 01:06:08,708
Będzie mi bardzo brakować tego stawu.
917
01:06:10,708 --> 01:06:12,958
Więc co chciałeś powiedzieć?
918
01:06:17,750 --> 01:06:20,250
Nigdy nie myślałem
Wróciłbym do tego domu.
919
01:06:22,125 --> 01:06:23,125
Ale zrobiłem to.
920
01:06:26,291 --> 01:06:27,791
Może to było tylko po to, żeby cię poznać.
921
01:06:29,458 --> 01:06:31,750
Nigdy nie miałam ochoty wychodzić za mąż.
922
01:06:32,833 --> 01:06:34,125
Ale odkąd cię poznałem...
923
01:06:35,208 --> 01:06:36,916
i spędziłem z tobą cały ten czas,
924
01:06:38,500 --> 01:06:39,791
Miałem przemianę serca.
925
01:06:45,000 --> 01:06:46,125
Lubię cię.
926
01:06:47,708 --> 01:06:49,041
Jeśli ty też mnie lubisz,
927
01:06:50,583 --> 01:06:52,458
Chciałbym się z tobą ożenić.
928
01:06:53,625 --> 01:06:54,541
O nie.
929
01:06:55,041 --> 01:06:58,333
Gdybym cię prowadził,
930
01:06:59,583 --> 01:07:00,708
Naprawdę mi przykro.
931
01:07:02,333 --> 01:07:05,458
Nigdy nie żywiłem do ciebie takich uczuć.
932
01:07:07,166 --> 01:07:11,875
Poza tym jestem zakochana w kimś innym.
933
01:07:13,750 --> 01:07:14,791
Więc,
934
01:07:15,916 --> 01:07:17,958
to nie.
935
01:07:25,041 --> 01:07:25,916
Woda.
936
01:07:26,708 --> 01:07:27,625
Woda.
937
01:07:29,833 --> 01:07:30,750
Woda.
938
01:07:31,791 --> 01:07:33,458
Woda! Woda!
939
01:07:36,208 --> 01:07:37,875
Woda! Woda!
940
01:07:39,333 --> 01:07:40,791
Woda! Woda!
941
01:07:41,333 --> 01:07:42,250
Woda!
942
01:07:42,416 --> 01:07:44,125
- Woda! Woda!
- Co się stało?
943
01:07:44,458 --> 01:07:45,666
Woda! Woda!
944
01:07:45,875 --> 01:07:47,083
Chcę odejść!
945
01:07:50,958 --> 01:07:52,500
Chcę dopłynąć do brzegu!
946
01:07:53,291 --> 01:07:55,208
Chcę dopłynąć do brzegu!
947
01:07:55,708 --> 01:07:57,125
- Panie Ramappa!
- Brzeg!
948
01:07:57,208 --> 01:07:59,958
Już prawie jesteśmy. Nie martw się.
949
01:08:00,541 --> 01:08:05,041
Chcę dopłynąć do brzegu!
950
01:08:06,500 --> 01:08:08,375
Chcę dopłynąć do brzegu!
951
01:08:54,083 --> 01:08:55,000
Appa?
952
01:08:56,166 --> 01:08:57,083
Appa!
953
01:08:57,875 --> 01:09:02,000
- Dlaczego ostatnio odpływasz, Appa?
- Co to jest?
954
01:09:02,166 --> 01:09:04,791
Wszystko gotowe
Twoja jutrzejsza podróż.
955
01:09:05,333 --> 01:09:08,500
Pan Achari przyśle taksówkę przed 9:00.
956
01:09:10,166 --> 01:09:11,125
Taxi?
957
01:09:12,166 --> 01:09:13,125
Co się stało z naszymi samochodami?
958
01:09:13,208 --> 01:09:15,416
Brak dostępnych sterowników.
959
01:09:15,625 --> 01:09:16,833
Gdzie oni wszyscy poszli?
960
01:09:17,291 --> 01:09:18,583
Twój ojciec zmarł.
961
01:09:20,291 --> 01:09:22,291
Teraz ty też odchodzisz.
962
01:09:23,541 --> 01:09:25,791
Nie ma tu pracy.
963
01:09:26,791 --> 01:09:28,500
Szukają więc nowych Mistrzów.
964
01:10:40,916 --> 01:10:41,958
Ramappa!
965
01:11:07,625 --> 01:11:09,083
Co tu było tak naglącego?
966
01:11:10,541 --> 01:11:13,250
Zmarłeś
zanim go poślubię.
967
01:11:13,333 --> 01:11:15,041
Nie chciałam tu być.
968
01:11:15,791 --> 01:11:17,791
Przez 5 lat przechodziłam piekło
zanim tu dotarliśmy.
969
01:11:17,875 --> 01:11:18,750
Wystarczająco!
970
01:11:19,750 --> 01:11:21,416
Mówi tak, jakby sam przeszedł piekło
971
01:11:21,500 --> 01:11:22,875
i wszyscy poszliśmy do nieba.
972
01:11:24,416 --> 01:11:26,125
Wychowanie dziecka nic nie da!
973
01:11:26,416 --> 01:11:28,416
Musisz go uwarunkowywać zgodnie z naszymi normami.
974
01:11:29,208 --> 01:11:30,125
A ty?
975
01:11:30,833 --> 01:11:32,375
Proszę, nie mieszaj mnie w to.
976
01:11:35,833 --> 01:11:36,958
Czy ty w ogóle słuchałeś?
977
01:11:37,916 --> 01:11:39,875
Jutro wyjeżdża!
978
01:11:39,958 --> 01:11:42,833
Kto poprowadzi mój ród do przodu?
979
01:11:52,375 --> 01:11:54,083
Proszę bardzo. Wstał.
980
01:11:55,208 --> 01:11:56,083
Zapytaj go sam.
981
01:12:11,541 --> 01:12:13,958
- Kim wy wszyscy jesteście?
- To my, Ramappa.
982
01:12:15,041 --> 01:12:16,333
Twoi przodkowie.
983
01:12:17,208 --> 01:12:19,583
Te z obrazów
wokół tego domu.
984
01:12:20,041 --> 01:12:20,958
Nie poznajesz nas?
985
01:12:24,416 --> 01:12:25,375
Dlaczego tu jesteś?
986
01:12:25,458 --> 01:12:27,500
To nic, mój wielki
praprawnuk.
987
01:12:28,625 --> 01:12:31,291
Mówią, że plony są przerzedzone
w miarę powiększania się stada.
988
01:12:32,083 --> 01:12:35,666
Ale w moim klanie są to słabe nasiona
co spowodowało upadek stada.
989
01:12:36,166 --> 01:12:37,041
Więc?
990
01:12:37,458 --> 01:12:40,041
Słyszeliśmy, że opuściłeś dom, kiedy twój ojciec
991
01:12:40,291 --> 01:12:41,375
poprosił cię o ślub i urodzenie dzieci.
992
01:12:43,458 --> 01:12:45,916
- Świat jest moim domem.
- Zamknąć się!
993
01:12:47,041 --> 01:12:49,000
Do diabła ze światem!
994
01:12:49,583 --> 01:12:50,583
Armia spadkobierców!
995
01:12:50,666 --> 01:12:51,708
Tak, dziadku!
996
01:12:51,875 --> 01:12:55,083
Jego mózg jest całkowicie zamglony.
997
01:12:55,416 --> 01:12:59,333
Umyj jego mózg i kondycjonuj go
z normami społecznymi.
998
01:12:59,666 --> 01:13:00,666
Zabierz go ze sobą!
999
01:13:13,166 --> 01:13:17,416
Najwspanialszy z dziadków jest tutaj.
1000
01:13:17,708 --> 01:13:22,750
Aby naprawić swój los.
1001
01:13:23,708 --> 01:13:28,958
Bądź posłuszny i
1002
01:13:29,041 --> 01:13:33,750
Połóż tu głowę, wnuku!
1003
01:13:48,083 --> 01:13:51,833
Woah! Dziadku, wygląda bardzo świeżo.
1004
01:13:51,916 --> 01:13:53,416
Zupełnie jak jaskiniowiec.
1005
01:13:55,125 --> 01:13:56,083
Zaczynać!
1006
01:13:56,166 --> 01:13:58,625
Wejdę do mózgu.
1007
01:13:58,708 --> 01:14:01,041
Sieję spustoszenie.
1008
01:14:01,125 --> 01:14:05,791
Umyję to i posprzątam.
1009
01:14:06,291 --> 01:14:08,750
Przemieszam to.
1010
01:14:08,833 --> 01:14:11,291
Przegonię demona.
1011
01:14:11,375 --> 01:14:16,375
Wstrzyknę ego przodków
do twoich żył.
1012
01:14:16,458 --> 01:14:18,791
Przypomnę Ci o naszej dumie.
1013
01:14:18,875 --> 01:14:21,041
Kondycjonowanie. Kondycjonowanie.
1014
01:14:21,125 --> 01:14:23,833
Przekażę wszystkim moje zasady.
1015
01:14:23,916 --> 01:14:26,125
Kondycjonowanie. Kondycjonowanie.
1016
01:14:26,208 --> 01:14:28,958
Naucz się swojej postawy, książę.
1017
01:14:29,041 --> 01:14:31,166
Usiądź na tronie,
rządzić bez wątpienia.
1018
01:14:31,250 --> 01:14:32,916
Podkręć wąsy.
1019
01:14:33,000 --> 01:14:33,875
Kondycjonowanie.
1020
01:14:34,000 --> 01:14:35,416
Pokaż swoją wściekłość.
1021
01:14:35,500 --> 01:14:36,625
Kondycjonowanie.
1022
01:14:36,708 --> 01:14:40,208
Władza jest dobrodziejstwem.
1023
01:14:41,583 --> 01:14:46,625
Zostało to na ciebie rzucone.
1024
01:14:46,708 --> 01:14:50,166
Musisz zmienić swoje postępowanie.
1025
01:14:51,375 --> 01:14:56,541
Wszystkie przeszkody muszą zostać usunięte.
1026
01:15:32,250 --> 01:15:34,750
Haczykiem lub oszustem
1027
01:15:34,833 --> 01:15:37,166
Napełnię Cię wiedzą
tysiąca lat.
1028
01:15:37,333 --> 01:15:39,875
Bez żadnych zakłóceń
lub zapominanie o tradycjach
1029
01:15:39,958 --> 01:15:42,375
Nauczę cię
drogi królów.
1030
01:15:42,458 --> 01:15:44,791
Więc nie będziesz porównywać
dobre i złe,
1031
01:15:44,875 --> 01:15:47,333
Zamaskuję twój umysł.
1032
01:15:47,416 --> 01:15:49,833
A więc słuszna prawda
nigdy do Ciebie nie dotrze,
1033
01:15:49,916 --> 01:15:52,541
Uduszę się
jesteś pod wpływem alkoholu.
1034
01:15:52,625 --> 01:15:54,916
Twoje wyobrażenie, że wszyscy są równi
1035
01:15:55,000 --> 01:15:57,458
Zmyję to dziś wieczorem.
1036
01:15:57,541 --> 01:15:59,833
„Co jest moje, jest tylko moje.”
1037
01:16:00,041 --> 01:16:02,666
Wypełnię to w każdym
cal twojego ciała.
1038
01:16:17,791 --> 01:16:21,250
Jesteś królem całej ziemi.
1039
01:16:22,833 --> 01:16:26,458
Ludzie są niewolnikami.
1040
01:16:27,833 --> 01:16:32,875
Nikt się z Tobą nie równa.
1041
01:16:32,958 --> 01:16:35,416
Nie zapominaj o tej prawdzie.
1042
01:16:35,500 --> 01:16:38,333
Noś ten przodek
duma z głowy.
1043
01:16:38,916 --> 01:16:41,750
Będę przestrzegać Twoich norm.
1044
01:16:41,833 --> 01:16:43,916
Kondycjonowanie. Kondycjonowanie.
1045
01:16:44,000 --> 01:16:46,625
Będę najlepszym z najlepszych ludzi.
1046
01:16:46,708 --> 01:16:48,916
Kondycjonowanie. Kondycjonowanie.
1047
01:16:49,000 --> 01:16:51,791
Teraz znam swój wzrost.
1048
01:16:51,875 --> 01:16:53,958
Usiądę na tronie i
rządzić bez wątpienia.
1049
01:16:54,041 --> 01:16:55,666
Podkręcę wąsy.
1050
01:16:55,916 --> 01:16:56,833
Kondycjonowanie.
1051
01:16:56,958 --> 01:16:59,125
- Okażę swoją wściekłość.
- Kondycjonowanie.
1052
01:16:59,208 --> 01:17:01,625
Chroń tę wiedzę jako zasób.
1053
01:17:01,708 --> 01:17:04,166
Zajmij się tym jako dziedzictwem.
1054
01:17:04,250 --> 01:17:05,916
Aby Twoja linia była kontynuowana.
1055
01:17:06,000 --> 01:17:06,958
Kondycjonowanie.
1056
01:17:07,041 --> 01:17:09,916
Na zawsze!
1057
01:17:42,583 --> 01:17:44,375
Appa musi tu być.
Przyjdź szybko.
1058
01:18:28,625 --> 01:18:29,791
Jak wyglądam, Achchammo?
1059
01:18:35,625 --> 01:18:37,041
Wyglądasz jak król, Appa.
1060
01:18:38,000 --> 01:18:39,750
„Jak król”?
1061
01:18:40,375 --> 01:18:41,458
Jestem królem!
1062
01:18:53,125 --> 01:18:54,541
Czy umiesz jeździć dużym samochodem?
1063
01:19:28,458 --> 01:19:30,333
Przepraszam! Kim jesteś, panie?
1064
01:19:53,458 --> 01:19:54,375
Otwórz usta.
1065
01:20:09,291 --> 01:20:10,166
Ramudu?
1066
01:20:11,291 --> 01:20:12,541
O co chodzi z kostiumem?
1067
01:20:12,625 --> 01:20:14,625
To nie jest kostium. To tożsamość królewska.
1068
01:20:15,083 --> 01:20:16,375
Królewskość mam we krwi.
1069
01:20:17,041 --> 01:20:18,166
Nie dostaniesz tego.
1070
01:20:19,875 --> 01:20:21,791
- Gdzie jest Renuka?
- Reniuk?
1071
01:20:22,791 --> 01:20:23,666
Dlaczego?
1072
01:20:23,958 --> 01:20:25,875
Zadzwoń do niej. Mam z nią trochę pracy.
1073
01:20:26,333 --> 01:20:27,416
{\an8}Renuki już tu nie ma.
1074
01:20:27,500 --> 01:20:28,958
{\an8}DR. NARAYANACHARI
1075
01:20:29,041 --> 01:20:29,958
{\an8}Zwolniłem ją.
1076
01:20:31,125 --> 01:20:33,416
Zwolniłeś ją? Dlaczego?
1077
01:20:33,500 --> 01:20:36,250
Ponieważ odmówiła
postępować zgodnie z instrukcjami.
1078
01:20:36,458 --> 01:20:37,375
Dlatego.
1079
01:20:38,541 --> 01:20:39,666
Ale dlaczego chcesz jej teraz?
1080
01:20:40,250 --> 01:20:43,125
- Chcę się z nią ożenić.
- Co?
1081
01:20:44,250 --> 01:20:45,625
Czy dobrze to słyszę?
1082
01:20:46,375 --> 01:20:48,041
Jak możesz się z nią ożenić?
1083
01:20:48,166 --> 01:20:50,166
Dlaczego? Co w tym złego?
1084
01:20:50,583 --> 01:20:52,666
Jak jej wzrost wypada w porównaniu z twoim?
1085
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
Jako syn urzędnika, który
wżenił się w bogactwo...
1086
01:20:57,083 --> 01:21:01,083
i zbudował szpital
za pieniądze z posagu,
1087
01:21:01,583 --> 01:21:04,083
ta rozmowa o wzroście jest
całkiem bogaty, pochodzący od ciebie.
1088
01:21:05,625 --> 01:21:07,708
Wzrost jest dla mężczyzn.
Zostaw kobiety z dala od tego.
1089
01:21:08,166 --> 01:21:09,541
Mogą po prostu skupić się na kobiecości.
1090
01:21:09,958 --> 01:21:10,875
Ramudu?
1091
01:21:10,958 --> 01:21:12,375
Czy to naprawdę ty?
1092
01:21:12,833 --> 01:21:13,916
Co się stało?
1093
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
Głowa rozcięta, wyprany mózg,
wypolerowany i przeszyty złotą nicią.
1094
01:21:17,333 --> 01:21:19,416
Oj, dużo się wydarzyło.
1095
01:21:20,000 --> 01:21:21,916
W każdym razie nie mam
czas z tobą porozmawiać.
1096
01:21:22,041 --> 01:21:23,125
Muszę spłodzić spadkobierców.
1097
01:21:23,708 --> 01:21:26,333
Chcę, żebyś ją znalazł i
przekonać ją, żeby wyszła za mnie.
1098
01:21:26,833 --> 01:21:28,166
Jeśli nie...
1099
01:21:30,958 --> 01:21:34,666
Ludzie stracą rozum
Próbuję dowiedzieć się, czyj syn jest kim.
1100
01:22:04,666 --> 01:22:05,958
ja...
1101
01:22:06,625 --> 01:22:08,625
Ostatnio mam duże urojenia.
1102
01:22:09,333 --> 01:22:11,041
Nie traktowałem Achariego poważnie.
1103
01:22:11,541 --> 01:22:13,208
Muszę natychmiast udać się do tego lekarza.
1104
01:22:27,083 --> 01:22:29,125
Dlaczego znowu wezwałeś mnie tak wcześnie?
1105
01:22:29,291 --> 01:22:31,125
Wiele się wydarzyło, proszę pana.
1106
01:22:33,708 --> 01:22:34,666
Gdzie jest Lavana?
1107
01:22:34,833 --> 01:22:36,666
Pan Lavana ma gorączkę.
1108
01:22:37,750 --> 01:22:38,625
Gorączka?
1109
01:22:39,208 --> 01:22:40,083
Co się stało?
1110
01:22:40,791 --> 01:22:43,666
Szaleństwo Appy pogłębiło się, sir.
1111
01:22:44,166 --> 01:22:47,458
- Przez cały tydzień siał spustoszenie.
- Co się stało?
1112
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
Co mogę ci powiedzieć, proszę pana?
1113
01:22:51,708 --> 01:22:53,000
Co masz na myśli?
1114
01:22:53,166 --> 01:22:56,541
- Mówiłeś, że siał spustoszenie.
- Tak, po prostu słuchaj.
1115
01:22:57,083 --> 01:23:00,083
Dzień po ostatniej wizycie,
1116
01:23:00,208 --> 01:23:02,416
Dałem mu klucz do pokoju Kusumy,
jak zapytał.
1117
01:23:02,583 --> 01:23:04,541
Klucz do pokoju Kusumy? Dlaczego?
1118
01:23:04,625 --> 01:23:06,625
Nie miałem wtedy pojęcia.
1119
01:23:06,708 --> 01:23:08,291
Ale po chwili
1120
01:23:08,375 --> 01:23:11,083
zamknął panią Renukę w tym pokoju,
1121
01:23:11,291 --> 01:23:13,625
i biegł po domu, krzycząc.
1122
01:23:17,125 --> 01:23:18,125
Co mówisz?
1123
01:23:20,125 --> 01:23:21,125
Wyszła?
1124
01:23:21,291 --> 01:23:22,541
Po raz pierwszy w...
1125
01:23:24,083 --> 01:23:25,000
osiem lat.
1126
01:23:25,833 --> 01:23:27,500
To ja chroniłem ją przed Appą.
1127
01:23:32,416 --> 01:23:33,791
Czy to jest to spustoszenie, o którym mówiłeś?
1128
01:23:35,916 --> 01:23:36,916
To nawet nie połowa.
1129
01:23:39,125 --> 01:23:40,333
Oto najgorsza część.
1130
01:23:40,625 --> 01:23:43,875
Dostał czarną magię
wykonano na grobie Kusumy.
1131
01:23:48,958 --> 01:23:51,583
- Czy to inna historia, czy...
- To nie jest historia, proszę pana.
1132
01:23:51,875 --> 01:23:54,375
To prawda.
Mówię ci tak, jak to widziałem.
1133
01:24:14,916 --> 01:24:16,250
Wracaj do pracy. Iść.
1134
01:24:17,541 --> 01:24:18,416
Nie uwierzy mi.
1135
01:24:19,208 --> 01:24:20,500
Nigdy mi nie wierzył.
1136
01:24:20,875 --> 01:24:22,291
Pozwól mu wejść.
1137
01:24:22,583 --> 01:24:24,041
Appa go wystraszy do świtu,
1138
01:24:24,291 --> 01:24:25,208
i wtedy mi uwierzy.
1139
01:24:29,166 --> 01:24:32,416
Nie, nie, nie.
To co powiedziałeś jest niewłaściwe, Gandhi.
1140
01:24:33,291 --> 01:24:34,250
Dlaczego tylko biedni mężczyźni?
1141
01:24:35,458 --> 01:24:38,375
Nie są jedyni
przyczyniając się do przeludnienia.
1142
01:24:38,916 --> 01:24:41,000
Myślisz, że my, bogaci ludzie, jesteśmy lepsi?
1143
01:24:41,708 --> 01:24:43,541
Wszędzie zasialiśmy nasze nasiona, prawda?
1144
01:24:44,916 --> 01:24:46,250
Co w ogóle może wiedzieć biedny człowiek?
1145
01:24:46,708 --> 01:24:48,208
To tylko żołnierz czekający na śmierć.
1146
01:24:49,166 --> 01:24:52,000
To królowie kradli królestwa
i pieprzone królowe.
1147
01:24:52,708 --> 01:24:53,625
A jednak,
1148
01:24:53,833 --> 01:24:57,458
torturowaliście i kastrowaliście biednych
aby ograniczyć populację.
1149
01:24:57,916 --> 01:24:59,250
Czy to coś zmieniło, panie?
1150
01:25:00,958 --> 01:25:04,208
Populacja wzrosła tak bardzo
żaden syn nie mógł powiedzieć, kim był jego ojciec.
1151
01:25:05,375 --> 01:25:06,250
W każdym razie, panie.
1152
01:25:06,958 --> 01:25:09,041
czy da się naprawić błąd
zabijając sprawcę?
1153
01:25:09,333 --> 01:25:11,125
Musimy znaleźć
pierwotną przyczynę problemu.
1154
01:25:11,750 --> 01:25:12,791
A co to jest, powiedz mi?
1155
01:25:13,500 --> 01:25:14,458
O mój!
1156
01:25:15,041 --> 01:25:17,583
Jak zostałeś liderem
bez podstawowej świadomości?
1157
01:25:18,041 --> 01:25:20,500
Brak świadomości jest
pierwotną przyczynę problemu.
1158
01:25:21,125 --> 01:25:22,958
Jeśli możesz, musisz szerzyć świadomość.
1159
01:25:23,041 --> 01:25:25,291
Nie możesz po prostu iść
wokół sterylizacji ludzi.
1160
01:25:27,291 --> 01:25:29,875
Dlaczego każesz mi to przeliterować?
1161
01:25:32,416 --> 01:25:33,291
Achari?
1162
01:25:35,416 --> 01:25:36,583
Kiedy przyszedłeś?
1163
01:25:37,708 --> 01:25:38,875
Minęło trochę czasu.
1164
01:25:39,291 --> 01:25:41,625
Byłeś na ważnym spotkaniu, więc...
1165
01:25:41,791 --> 01:25:43,208
Do diabła z twoją skromnością.
1166
01:25:43,416 --> 01:25:44,583
Chodź, przedstawię cię.
1167
01:25:45,250 --> 01:25:46,125
Pan
1168
01:25:46,791 --> 01:25:48,666
To mój przyjaciel, doktor Achari.
1169
01:25:51,791 --> 01:25:52,958
Przywitaj się z tym wspaniałym człowiekiem.
1170
01:25:55,958 --> 01:25:58,791
- Czy to pan?
- Tak. Nasz własny pan.
1171
01:25:59,666 --> 01:26:01,875
Namast, proszę pana.
1172
01:26:02,000 --> 01:26:05,750
Nigdy nie myślałam, że spotkam tego mężczyznę
który przyniósł nam wolność.
1173
01:26:06,833 --> 01:26:07,875
Wolność?
1174
01:26:08,958 --> 01:26:10,000
Jaka wolność?
1175
01:26:10,833 --> 01:26:14,291
To znaczy, on przyniósł nam niepodległość, prawda?
1176
01:26:14,625 --> 01:26:17,708
Och, głupio! On nie jest tym jedynym
który przyniósł nam wolność.
1177
01:26:17,833 --> 01:26:19,458
To osoba, która zabrała
wolność biednego człowieka.
1178
01:26:20,791 --> 01:26:21,666
Oh!
1179
01:26:22,125 --> 01:26:23,500
Więc to jest San...
1180
01:26:25,916 --> 01:26:28,958
Osoba, o której mówiłeś, przyniosła nam wolność.
Ale nie wolność słowa.
1181
01:26:29,458 --> 01:26:30,791
Nie mów tego na głos.
Ktoś mógł cię usłyszeć.
1182
01:26:31,791 --> 01:26:34,625
Tak, masz rację! To on.
Nie poznałeś go?
1183
01:26:34,833 --> 01:26:37,625
Zrobiłbym to, gdybym mógł go zobaczyć.
1184
01:26:39,375 --> 01:26:40,375
Nie możesz go zobaczyć?
1185
01:26:40,750 --> 01:26:43,500
Od tego czasu minęło 10 lat
umarł w naszym świecie.
1186
01:26:45,875 --> 01:26:46,833
Umarł?
1187
01:26:47,833 --> 01:26:48,750
Jak?
1188
01:26:50,416 --> 01:26:51,875
Dobrze.
1189
01:26:52,416 --> 01:26:56,000
Niektórzy mówią, że latał samolotem
w sandałach Kolhapuri.
1190
01:26:57,125 --> 01:26:59,708
Niektórzy mówią co innego.
1191
01:27:00,041 --> 01:27:04,458
Ale świat wierzy
to była katastrofa lotnicza.
1192
01:27:04,791 --> 01:27:07,875
Dlaczego sam go nie zapytasz?
1193
01:27:09,375 --> 01:27:10,250
Zapytaj kogo?
1194
01:27:10,333 --> 01:27:13,000
Uh, pan wypełniający puste miejsca Gandhi.
1195
01:27:17,416 --> 01:27:18,375
Jak mogę go zapytać?
1196
01:27:19,583 --> 01:27:20,791
Powiedziałeś, że nie żyje.
1197
01:27:21,833 --> 01:27:23,083
I jest to dla mnie osobiste.
1198
01:27:23,166 --> 01:27:25,291
Nie mogę po prostu nikogo zapytać. Weź to.
1199
01:27:26,375 --> 01:27:27,250
Po co?
1200
01:27:27,333 --> 01:27:28,833
„Płynna odwaga”, jak to nazywasz.
1201
01:27:28,958 --> 01:27:31,208
- Tak, ale dlaczego teraz?
- Po prostu to wypij.
1202
01:27:33,000 --> 01:27:34,750
Cich, cich, cich!
1203
01:27:36,000 --> 01:27:37,458
Dlaczego teraz potrzebuję odwagi?
1204
01:27:39,375 --> 01:27:40,291
Cóż...
1205
01:27:42,041 --> 01:27:43,875
Oczywiście, żeby poznać prawdę!
1206
01:27:44,083 --> 01:27:46,166
Mówiłeś, że możemy przeprowadzić testy...
1207
01:27:46,250 --> 01:27:47,791
gdybyśmy mieli coś z jego ciała, prawda?
1208
01:27:51,250 --> 01:27:52,750
Jest tam kilka rzeczy.
Idź, weź je.
1209
01:28:17,833 --> 01:28:18,791
Ramudu!
1210
01:28:19,750 --> 01:28:20,791
Co zrobiłeś, człowieku?
1211
01:28:29,250 --> 01:28:32,208
Wiem, że cię nie zapraszałem
ceremonii, którą odbyliśmy w zeszłym tygodniu.
1212
01:28:33,708 --> 01:28:34,750
Przepraszam, stary.
1213
01:28:36,416 --> 01:28:37,666
Proszę, nie przejmuj się.
1214
01:29:24,041 --> 01:29:25,166
Tata?
1215
01:29:26,708 --> 01:29:27,625
Tata?
1216
01:29:28,708 --> 01:29:29,583
Tata!
1217
01:29:44,208 --> 01:29:45,083
Kim jesteś?
1218
01:29:45,833 --> 01:29:47,958
To ja, tato. Kusuma.
1219
01:29:48,041 --> 01:29:49,500
Kusuma?
1220
01:29:50,750 --> 01:29:53,583
- Nie umarłeś?
- Umarłem w swoim świecie, tato.
1221
01:29:53,750 --> 01:29:57,541
Ale nie pozwalasz
opuszczę twój świat.
1222
01:29:57,750 --> 01:30:00,166
Idź, synu. Idź, idź.
1223
01:30:07,666 --> 01:30:08,583
Nie zbliżaj się!
1224
01:30:08,666 --> 01:30:10,625
- Nie dotykaj mnie!
- Tato, poczekaj!
1225
01:30:10,708 --> 01:30:11,833
Tato, poczekaj!
1226
01:30:11,958 --> 01:30:13,750
Poczekaj, tato!
1227
01:30:16,958 --> 01:30:18,541
Tato, przestań!
1228
01:30:21,750 --> 01:30:23,125
Tato, przestań!
1229
01:30:42,958 --> 01:30:45,166
- Nie dotykaj mnie!
- Cienki.
1230
01:30:45,250 --> 01:30:47,125
Nie dotknę cię. Nie bój się, tato.
1231
01:30:47,375 --> 01:30:48,291
Myślisz, że się boję?
1232
01:30:49,916 --> 01:30:51,250
Dlaczego w ogóle tu jesteś?
1233
01:30:51,333 --> 01:30:53,708
Jestem tu, żeby ci pomóc, tato.
1234
01:30:53,958 --> 01:30:55,125
Nie jesteś nawet tego rozmiaru
mojego małego palca.
1235
01:30:55,208 --> 01:30:56,375
Jak możesz mi pomóc?
1236
01:30:56,458 --> 01:30:58,208
Może nie jestem tak duży jak twój palec.
1237
01:30:58,333 --> 01:31:01,791
Wiem, że paznokieć mojego małego palca jest
dla ciebie jak złoto.
1238
01:31:02,000 --> 01:31:03,791
Nie mogłem znieść widoku twojej walki.
1239
01:31:03,916 --> 01:31:06,583
- Więc jestem tu, żeby pomóc.
- Naprawdę?
1240
01:31:06,916 --> 01:31:11,583
Potrzebujesz czegoś
z mojego ciała, prawda?
1241
01:31:11,708 --> 01:31:15,750
Tak, przeszukałem całe twoje
pokoju i nic nie znalazłem.
1242
01:31:15,833 --> 01:31:19,333
Wiem dokładnie jak to zrobić
zdobyć to, czego potrzebujesz.
1243
01:31:19,416 --> 01:31:20,333
Czy to jest?
1244
01:31:21,000 --> 01:31:22,125
Dzieciaku! Dzieciaku!
1245
01:31:22,708 --> 01:31:24,583
Proszę, okaż mi trochę łaski i powiedz mi.
1246
01:31:24,833 --> 01:31:25,916
Odrodzę się jako twój syn.
1247
01:31:26,000 --> 01:31:29,625
Nie, nie. Pan wie, kim jest twój ojciec.
1248
01:31:31,000 --> 01:31:34,791
Powiedz mi, a zbuduję ci
grób z marmuru Makrana.
1249
01:31:35,083 --> 01:31:36,833
Umowa. Zbliżać się.
1250
01:31:36,916 --> 01:31:38,041
Powiedziałem: nie dotykaj mnie!
1251
01:31:38,125 --> 01:31:39,708
Myślałem, że potrzebujesz mojej pomocy.
1252
01:31:52,291 --> 01:31:54,500
Czy naprawdę zbudujesz mi marmurowy grobowiec?
1253
01:31:56,708 --> 01:32:00,583
- Kiedy dam słowo...
- Tak, tak. Rozumiem. chodźmy.
1254
01:32:16,000 --> 01:32:18,666
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?
1255
01:32:19,375 --> 01:32:20,250
Powiem ci.
1256
01:32:20,666 --> 01:32:22,125
Najpierw odpowiedz na moje pytanie.
1257
01:32:24,708 --> 01:32:26,166
Kto to jest?
1258
01:32:32,125 --> 01:32:34,750
To mój praprapradziadek.
1259
01:32:35,708 --> 01:32:37,083
Założyciel mojej dynastii.
1260
01:32:37,166 --> 01:32:38,500
A jak ten facet jest ze mną spokrewniony?
1261
01:32:40,583 --> 01:32:43,333
Co masz na myśli mówiąc „ten facet”?
1262
01:32:43,791 --> 01:32:46,333
Jego Wysokość...
nie jest w żaden sposób powiązany z Tobą.
1263
01:32:46,416 --> 01:32:49,166
To mój praprapradziadek.
1264
01:32:49,958 --> 01:32:50,916
Więc kto to jest?
1265
01:32:52,666 --> 01:32:53,625
To mój dziadek.
1266
01:32:53,708 --> 01:32:57,125
Jak się ma ten facet...
To znaczy, Jego Wysokość, spokrewniony ze mną?
1267
01:32:57,208 --> 01:32:58,416
Kim jest dla mnie Jego Wysokość?
1268
01:32:58,500 --> 01:33:01,250
Nic! To mój dziadek.
1269
01:33:04,041 --> 01:33:05,666
Więc on też nie jest ze mną spokrewniony?
1270
01:33:07,333 --> 01:33:08,791
Więc kto to jest?
1271
01:33:11,041 --> 01:33:12,375
On jest moim ojcem.
1272
01:33:12,458 --> 01:33:14,500
- Jak--
- On jest dla ciebie niczym. Przestań pytać.
1273
01:33:14,750 --> 01:33:16,875
Dobra, nie będę pytać. Chłod.
1274
01:33:18,166 --> 01:33:19,833
Kim ona jest?
1275
01:33:24,416 --> 01:33:25,750
Ona jest moją matką.
1276
01:33:26,833 --> 01:33:30,041
Zmarła rodząc mnie.
1277
01:33:34,416 --> 01:33:36,208
Uspokój się, tato. Uspokoić się.
1278
01:33:36,666 --> 01:33:40,166
Wiem, jakie to uczucie
stracić bliskich.
1279
01:33:40,333 --> 01:33:41,958
Nie płacz. Uspokoić się.
1280
01:33:42,041 --> 01:33:43,208
A kim jest ten facet?
1281
01:33:45,458 --> 01:33:46,333
Tutaj w górze!
1282
01:33:48,541 --> 01:33:50,625
To pytanie, które mnie dręczy.
1283
01:33:51,041 --> 01:33:52,583
Zaoferowałeś pomoc, prawda?
1284
01:33:52,666 --> 01:33:56,625
Dlaczego mnie tak grillujesz?
1285
01:33:56,708 --> 01:33:59,958
Jaki jest pośpiech?
Podejdź blisko. Powiem ci coś.
1286
01:34:01,791 --> 01:34:04,083
- Co to jest?
- Miałeś rację.
1287
01:34:04,250 --> 01:34:05,916
Żaden z nich nie jest ze mną spokrewniony.
1288
01:34:06,125 --> 01:34:08,166
Czy nie to chciałeś wiedzieć?
1289
01:34:08,416 --> 01:34:09,958
A teraz pogódź się ze mną i przyjdź.
1290
01:34:10,125 --> 01:34:11,833
Oboje możemy powiesić na ścianie.
1291
01:34:12,000 --> 01:34:14,333
Och, jasne! Jesteś jakimś wielkim urzędnikiem.
1292
01:34:14,416 --> 01:34:16,250
Prezydent ma
zatwierdził Twoje oświadczenie.
1293
01:34:16,333 --> 01:34:18,500
I mam wierzyć
lubisz dziecko ssące kciuk?
1294
01:34:19,166 --> 01:34:21,958
Skończ te bzdury i powiedz
gdzie mogę znaleźć twoje rzeczy.
1295
01:34:22,083 --> 01:34:24,875
- Ostatnie pytanie
- Nie! Żadnych więcej pytań.
1296
01:34:25,166 --> 01:34:29,250
- Powiedz mi, albo sam się tego dowiem.
- Tato, czekaj, czekaj.
1297
01:34:29,583 --> 01:34:31,708
Jeśli odpowiesz na to pytanie,
1298
01:34:31,833 --> 01:34:33,666
to prosta droga do moich rzeczy.
1299
01:34:34,708 --> 01:34:35,833
Ostatnie pytanie.
1300
01:34:36,500 --> 01:34:40,583
Co to jest, że wszyscy
na tej ścianie, czy ja tego nie mam?
1301
01:34:45,083 --> 01:34:47,083
- Nasza królewska krew.
- Nonsens.
1302
01:34:47,583 --> 01:34:48,666
Nigdy się nie zmienisz.
1303
01:34:48,750 --> 01:34:51,083
Dobrze, dopóki tu jestem,
1304
01:34:51,166 --> 01:34:53,250
tajemnica będzie cię niepokoić.
1305
01:34:53,333 --> 01:34:56,291
Wychodzę. Myślisz o odpowiedzi.
1306
01:34:56,541 --> 01:34:59,125
Jeśli otrzymasz odpowiedź,
znajdziesz to, czego chcesz.
1307
01:34:59,208 --> 01:35:00,083
Hej, czekaj!
1308
01:35:00,333 --> 01:35:02,541
Kusuma! Powiedz odpowiedź i odejdź. Hej!
1309
01:35:03,041 --> 01:35:04,916
Pochodzisz z tak wspaniałej dynastii.
1310
01:35:05,083 --> 01:35:07,208
Jeśli taki nisko urodzony ujawni odpowiedź,
1311
01:35:07,291 --> 01:35:08,875
czy to nie wstyd dla waszej dynastii?
1312
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
To prawda.
1313
01:35:13,500 --> 01:35:14,583
Znajdę odpowiedź.
1314
01:35:15,541 --> 01:35:17,541
- Idź.
- Cienki. Cześć, tato.
1315
01:35:17,958 --> 01:35:20,666
Uderzę cię, jeśli jeszcze raz mnie tak nazwiesz.
1316
01:35:48,208 --> 01:35:49,750
Pan! Panie Lavano!
1317
01:35:49,916 --> 01:35:51,000
Twój ojciec płacze.
1318
01:36:06,208 --> 01:36:07,125
Tata?
1319
01:36:10,666 --> 01:36:11,625
Tata?
1320
01:36:14,875 --> 01:36:16,791
Lavano, tu jesteś!
1321
01:36:19,708 --> 01:36:20,833
Co się stało, tato?
1322
01:36:21,708 --> 01:36:22,875
Dlaczego płaczesz?
1323
01:36:25,125 --> 01:36:26,250
Nie płacz, tato.
1324
01:36:26,958 --> 01:36:28,791
Och, Lavano!
1325
01:36:29,041 --> 01:36:33,500
Ostatniej nocy Kusuma pojawił się w moim śnie.
1326
01:36:37,833 --> 01:36:38,833
Achchammo, dokąd idziesz?
1327
01:36:39,791 --> 01:36:42,166
Zastanawiałam się, dlaczego płacze.
1328
01:36:43,166 --> 01:36:44,625
Chodzi tylko o Kusumę.
1329
01:36:44,875 --> 01:36:46,625
Wrócę do swojej pracy.
1330
01:36:47,000 --> 01:36:48,041
Radzisz sobie z nim.
1331
01:36:49,125 --> 01:36:50,125
Hej, Achchammo!
1332
01:36:52,416 --> 01:36:53,791
Nie płacz, tato.
1333
01:36:55,333 --> 01:36:56,916
- Nie płacz, tato.
- Lawana...
1334
01:36:57,000 --> 01:36:58,291
Dobrze, jak się ma Kusuma?
1335
01:36:58,375 --> 01:37:00,291
On też płacze.
1336
01:37:00,375 --> 01:37:02,791
Dlaczego? Co go dręczy?
1337
01:37:04,958 --> 01:37:06,541
Turban królewski.
1338
01:37:06,791 --> 01:37:07,750
Turban?
1339
01:37:08,750 --> 01:37:10,541
- Co masz na myśli?
- Hej, Lavano.
1340
01:37:10,625 --> 01:37:13,291
Co robimy kiedy
ktoś z naszej dynastii umiera?
1341
01:37:13,416 --> 01:37:14,708
Kiedy ktoś umiera?
1342
01:37:15,458 --> 01:37:17,125
Jeśli jesteśmy małżeństwem, kremujemy je.
1343
01:37:17,416 --> 01:37:18,541
Jeśli nie, to je zakopujemy.
1344
01:37:18,625 --> 01:37:21,208
Choć co prawda nie! Nie
ozdabiaj zmarłych turbanem
1345
01:37:21,291 --> 01:37:24,166
i wysłać ich w królewskiej procesji?
1346
01:37:24,541 --> 01:37:25,750
Tak, więc?
1347
01:37:25,875 --> 01:37:28,666
Dlatego twój mały
brat jest zmartwiony.
1348
01:37:28,750 --> 01:37:31,958
Powiedział: „Całe miasto plotkowało
ponieważ nie miałem procesji.”
1349
01:37:32,041 --> 01:37:34,666
„Wysłałeś mnie bez
królewski turban.”
1350
01:37:34,750 --> 01:37:38,000
Moje biedne dziecko płakało całą noc.
1351
01:37:40,500 --> 01:37:43,833
Musimy założyć mu turban.
Dokonaj ustaleń.
1352
01:37:44,291 --> 01:37:45,791
Co mówisz, tato?
1353
01:37:46,125 --> 01:37:47,625
Zmarł osiem lat temu.
1354
01:37:47,791 --> 01:37:49,166
Jak możemy go teraz uhonorować?
1355
01:37:49,250 --> 01:37:51,833
A jeśli nie żyje?
Nadal jest na naszym podwórku.
1356
01:37:51,916 --> 01:37:53,166
Niech robotnicy odkopią jego grób.
1357
01:37:53,416 --> 01:37:56,333
Przestań. Twoje szaleństwo zaszło za daleko.
1358
01:37:56,541 --> 01:37:57,666
Czy słyszysz siebie?
1359
01:37:57,791 --> 01:38:00,000
To twój młodszy brat, Lavana.
1360
01:38:00,208 --> 01:38:02,708
Czy nie jest to twoim obowiązkiem
spełnić jego ostatnie życzenie?
1361
01:38:02,833 --> 01:38:05,750
Tak! Zrobiłbym cokolwiek
chciał, gdyby żył.
1362
01:38:05,916 --> 01:38:08,250
Ale nie mogę sobie pozwolić na twoje
złudzenia i rób, co mówisz.
1363
01:38:08,583 --> 01:38:10,375
- Przestań śnić takie bzdury.
- La...
1364
01:38:10,458 --> 01:38:11,958
- Napij się i idź spać.
- Lawana! Czekać.
1365
01:38:35,708 --> 01:38:37,083
Wiedziałem to.
1366
01:38:37,958 --> 01:38:39,583
Zawsze mu zazdrościłaś.
1367
01:38:40,375 --> 01:38:43,791
Dlatego zawsze na niego atakowałeś.
1368
01:38:44,750 --> 01:38:46,125
Moje biedne dziecko.
1369
01:38:46,625 --> 01:38:48,875
Musiał przejść przez piekło.
1370
01:38:49,500 --> 01:38:51,875
Zmarł podczas twojego molestowania
stało się dla niego nie do zniesienia.
1371
01:38:53,375 --> 01:38:56,375
A teraz odmawiasz
aby spełnić jego ostatnie życzenie.
1372
01:38:58,458 --> 01:38:59,500
Jesteś powodem.
1373
01:39:00,208 --> 01:39:02,083
Jesteś powodem śmierci mojego syna.
1374
01:39:03,291 --> 01:39:04,458
Myślisz, że nie poradzę sobie bez ciebie?
1375
01:39:05,000 --> 01:39:07,125
Otwórz drzwi.
1376
01:39:08,041 --> 01:39:09,083
A co jeśli odmówisz?
1377
01:39:09,666 --> 01:39:10,708
Wykopię grób mojemu synowi
1378
01:39:11,125 --> 01:39:15,208
i spełnij jego ostatnie życzenie
z pięknym turbanem.
1379
01:39:16,083 --> 01:39:17,166
Otwórz drzwi!
1380
01:39:17,833 --> 01:39:18,958
Otwórz drzwi!
1381
01:39:19,500 --> 01:39:20,750
Otwórz te cholerne drzwi, Lavana!
1382
01:39:21,416 --> 01:39:23,833
Otwórz drzwi!
1383
01:40:09,333 --> 01:40:10,250
Zadanie zostało wykonane.
1384
01:40:12,875 --> 01:40:13,750
Zadanie zostało wykonane.
1385
01:40:13,833 --> 01:40:16,333
Po prostu zapytaj: „Kto tam jest?”
1386
01:40:16,500 --> 01:40:21,791
Czy 5 zmysłów nie odpowie Ci?
1387
01:40:21,875 --> 01:40:24,250
Na dźwięk mojego imienia,
1388
01:40:24,500 --> 01:40:29,708
czy fale nie będą się kłaniać?
1389
01:40:29,791 --> 01:40:34,916
Nasz blask jest
1390
01:40:35,166 --> 01:40:39,625
przodek.
1391
01:40:40,583 --> 01:40:45,666
Czas się nie zmieni
1392
01:40:45,916 --> 01:40:50,791
nasze pochodzenie.
1393
01:40:52,541 --> 01:40:57,541
Nasza opowieść jest wieczna.
1394
01:40:57,833 --> 01:41:01,166
Nie ma żadnego błędu ani wpadki
1395
01:41:07,166 --> 01:41:09,083
że możesz uciec.
1396
01:41:12,500 --> 01:41:14,333
Zdradzę Twoje sekrety.
1397
01:41:17,833 --> 01:41:19,666
Pociągnę za Twoje sznurki.
1398
01:41:23,166 --> 01:41:24,916
Poruszę krzaki.
1399
01:41:25,000 --> 01:41:26,916
Wszystkie 4 kierunki będą się kłaniać.
1400
01:41:27,125 --> 01:41:29,666
Ziemia zakwitnie, gdy będziesz chodzić.
1401
01:41:29,833 --> 01:41:32,166
Jeśli uniesiesz brwi,
1402
01:41:32,583 --> 01:41:35,083
drżenie
wszechświat będzie widoczny.
1403
01:41:59,125 --> 01:42:01,833
Jesteś mną, ja jestem tobą.
1404
01:42:01,916 --> 01:42:03,750
Prawda, najdroższy tatusiu?
1405
01:42:04,500 --> 01:42:09,000
To ty jesteś na moim spacerze i rozmowie.
1406
01:42:15,208 --> 01:42:16,291
Moje oczy i nos,
1407
01:42:16,375 --> 01:42:19,708
wszystko to przypomina
ty, najdroższy tatusiu.
1408
01:42:20,458 --> 01:42:21,625
Jeśli spojrzysz na mnie z miłością,
1409
01:42:21,708 --> 01:42:25,041
możesz zobaczyć siebie we mnie.
1410
01:42:25,833 --> 01:42:28,208
Spójrz na mnie uważnie,
1411
01:42:28,500 --> 01:42:33,291
każdy centymetr przypomina
ty, najdroższy tatusiu.
1412
01:42:33,833 --> 01:42:36,416
Czy potrafisz odróżnić mleko od wody?
1413
01:42:36,500 --> 01:42:39,000
Dlaczego powiązać tego łabędzia z wroną?
1414
01:42:39,166 --> 01:42:41,791
Jak jesteś spokrewniony z tym drzewem?
1415
01:42:41,875 --> 01:42:44,500
Nie wystarczy być
drzewko w jego cieniu.
1416
01:42:44,583 --> 01:42:48,875
Chwast w ogrodzie.
1417
01:42:49,833 --> 01:42:54,166
Jest coś
źle z twoją matematyką.
1418
01:42:55,208 --> 01:42:57,791
Rozwiążę wszystko
węzły w głowie.
1419
01:42:57,875 --> 01:43:00,500
Zdradzę, która roślina
to ziarno należy do.
1420
01:43:00,583 --> 01:43:03,125
wycisnę
wycisnąć sok z korzeni.
1421
01:43:03,208 --> 01:43:05,833
Przyniosę dowód prawdy.
1422
01:43:09,875 --> 01:43:11,666
Nie możesz uciec.
1423
01:43:15,000 --> 01:43:16,875
Zdradzę Twoje sekrety.
1424
01:43:20,333 --> 01:43:22,375
Pociągnę za Twoje sznurki.
1425
01:43:25,625 --> 01:43:27,083
Poruszę krzaki.
1426
01:43:27,166 --> 01:43:29,583
Wszystkie 4 kierunki będą się kłaniać.
1427
01:43:29,833 --> 01:43:32,291
Ziemia zakwitnie, gdy będziesz chodzić.
1428
01:43:32,500 --> 01:43:34,958
Jeśli uniesiesz brwi,
1429
01:43:35,208 --> 01:43:37,666
drżenie
wszechświat będzie widoczny.
1430
01:43:56,750 --> 01:43:58,458
Co to za szaleństwo, proszę pana?
1431
01:43:59,750 --> 01:44:00,833
To moja karma.
1432
01:44:22,833 --> 01:44:25,458
Moje dziecko!
1433
01:44:27,750 --> 01:44:28,791
O mój!
1434
01:44:32,250 --> 01:44:34,416
Spójrz na to, czym się stałeś.
1435
01:44:34,541 --> 01:44:37,583
Kiedyś błyszczał jak czarna jagoda.
1436
01:44:37,666 --> 01:44:41,625
Spójrz na niego teraz, taki biały i blady.
1437
01:44:45,333 --> 01:44:46,458
Podaj to, proszę.
1438
01:44:53,625 --> 01:44:54,708
Moje dziecko.
1439
01:44:55,083 --> 01:44:55,958
Moje dziecko.
1440
01:45:32,708 --> 01:45:34,083
Ty mały draniu!
1441
01:45:34,958 --> 01:45:36,666
Czołgasz się do mojego pokoju
stąd, prawda?
1442
01:45:41,333 --> 01:45:43,458
Czekać! Zapłacisz za to!
1443
01:45:47,666 --> 01:45:48,708
Mój synu!
1444
01:45:58,041 --> 01:45:59,500
Panie, wzywał mnie pan?
1445
01:46:01,166 --> 01:46:03,041
Próbowałeś ukraść te dynie, prawda?
1446
01:46:03,125 --> 01:46:04,000
Ale proszę pana...
1447
01:46:04,083 --> 01:46:06,000
Odłożyłem je z powrotem, kiedy moje
teściowa mnie upomniała.
1448
01:46:06,125 --> 01:46:07,208
Czy chcesz je teraz?
1449
01:46:08,666 --> 01:46:09,750
Zabierz go!
1450
01:46:33,125 --> 01:46:35,708
Ani jeden, ani dwa,
Przyniosłem ci trzy rzeczy.
1451
01:46:36,333 --> 01:46:37,250
To wystarczy, prawda?
1452
01:46:39,375 --> 01:46:40,416
Na co czekasz?
1453
01:46:40,833 --> 01:46:42,333
Weź je i rozpocznij testy.
1454
01:46:46,291 --> 01:46:47,166
Ramudu!
1455
01:46:48,458 --> 01:46:49,375
Co to jest?
1456
01:46:50,416 --> 01:46:52,708
Powiedziałem to od niechcenia.
Ale posunąłeś się za daleko. To niesprawiedliwe.
1457
01:46:52,833 --> 01:46:53,750
Niesprawiedliwy?
1458
01:46:54,166 --> 01:46:56,291
Niesprawiedliwość i niemoralność
nie mam ich we krwi.
1459
01:46:56,666 --> 01:46:58,666
Myślisz, że właśnie mi je dał?
Chodź, pokażę ci.
1460
01:47:04,166 --> 01:47:06,125
Spójrz!
1461
01:47:09,458 --> 01:47:10,375
Patrzeć!
1462
01:47:10,708 --> 01:47:12,125
Grób żony Shah Jahana,
1463
01:47:12,250 --> 01:47:15,708
Taj Mahal, zbudowany z
ten sam marmur z Makrany.
1464
01:47:16,375 --> 01:47:17,250
{\an8}Spójrz!
1465
01:47:17,500 --> 01:47:19,166
Nawet jego własny ojciec
zrobiłby to dla niego.
1466
01:47:25,625 --> 01:47:26,666
Nie wierzysz mi?
1467
01:47:27,708 --> 01:47:30,250
Jest wiele wspaniałych pomników
wykonany z marmuru Makrana.
1468
01:47:31,375 --> 01:47:32,833
Moti Masjid w Pakistanie.
1469
01:47:33,375 --> 01:47:36,541
Pomnik Wiktorii my
odwiedził Brahmanda Nagaram.
1470
01:47:36,666 --> 01:47:38,250
To też marmur Makrana.
1471
01:47:38,958 --> 01:47:40,625
A ostatnio w Dubaju...
1472
01:47:40,708 --> 01:47:42,041
Zamknij się, szaleńcu!
1473
01:47:46,416 --> 01:47:48,166
Z jednej obsesji przechodzisz w drugą!
1474
01:47:48,250 --> 01:47:50,541
Dlaczego taki jesteś, stary?
1475
01:48:12,166 --> 01:48:13,041
Ramudu.
1476
01:48:14,291 --> 01:48:15,333
Achari.
1477
01:48:17,333 --> 01:48:19,875
Czy rak wątroby może powodować ból szczęki?
1478
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
Jak powiązane są wątroba i szczęka?
1479
01:48:25,125 --> 01:48:27,333
- Nie ma czegoś takiego.
- Prawidłowy?
1480
01:48:28,666 --> 01:48:31,375
Nagle odczuwam ból w szczęce.
1481
01:48:32,375 --> 01:48:34,625
Martwiłem się, że tak
z powodu mojego raka wątroby.
1482
01:48:38,500 --> 01:48:40,791
Tak czy inaczej, weź to i zrób test.
1483
01:48:42,041 --> 01:48:43,083
Czy ty w ogóle siebie słyszysz?
1484
01:48:43,458 --> 01:48:44,833
Myślisz, że to czarna magia?
1485
01:48:44,916 --> 01:48:48,291
Oddajesz trochę kości i
dowiedzieć się, czy to twój syn?
1486
01:48:51,083 --> 01:48:53,125
Ponieważ pytałeś, ja
przyjrzał się procesowi.
1487
01:48:53,375 --> 01:48:55,208
Badanie DNA nie jest dziecinną zabawą.
1488
01:48:55,333 --> 01:48:57,875
Trzeba zaangażować policję i prawników.
1489
01:48:58,333 --> 01:48:59,541
Chyba, że doszło do przestępstwa
1490
01:48:59,625 --> 01:49:02,333
sąd nie pozwoli
policja przeprowadza takie testy.
1491
01:49:02,833 --> 01:49:05,083
Więc posłuchaj mnie i odpuść sobie.
1492
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
Teraz widzę
1493
01:49:29,500 --> 01:49:32,916
za co mnie uderzyłeś
rozkopując grób.
1494
01:49:34,791 --> 01:49:39,541
Podejrzewałem wiele osób.
1495
01:49:41,125 --> 01:49:44,291
Ale nigdy nie myślałem, że ty
1496
01:49:45,500 --> 01:49:48,833
mój najlepszy przyjaciel z dzieciństwa,
dźgnąłby mnie w plecy.
1497
01:49:50,125 --> 01:49:51,208
Hej Ramudu!
1498
01:49:52,750 --> 01:49:54,000
Co mówisz?
1499
01:49:55,666 --> 01:49:57,041
Mogę zrozumieć.
1500
01:49:59,083 --> 01:50:00,791
Odkopuje ciało jego syna
grób bez pytania
1501
01:50:01,208 --> 01:50:02,458
rozgniewałoby każdego ojca.
1502
01:50:02,791 --> 01:50:04,125
Twój gniew jest uzasadniony.
1503
01:50:04,458 --> 01:50:05,875
Hej, to niesprawiedliwe, stary.
1504
01:50:07,041 --> 01:50:08,000
Nie mów tak.
1505
01:50:09,375 --> 01:50:12,166
To moja wina. To wszystko moja wina.
1506
01:50:12,666 --> 01:50:14,375
Zaufanie tobie było moją największą winą.
1507
01:50:15,208 --> 01:50:16,541
Ale, ale,
1508
01:50:17,083 --> 01:50:18,666
ale, ale...
1509
01:50:20,625 --> 01:50:21,500
Jak...
1510
01:50:37,708 --> 01:50:40,916
Uderz mnie! No dalej, uderz mnie!
1511
01:50:44,083 --> 01:50:46,916
Boisz się, że się dowiem
prawdę, jeśli przeprowadzimy test.
1512
01:50:47,000 --> 01:50:48,833
Dlatego właśnie tego nie chcesz, prawda?
1513
01:51:01,666 --> 01:51:02,541
Nie wystarczy.
1514
01:51:03,875 --> 01:51:04,750
Nie wystarczy.
1515
01:51:08,166 --> 01:51:09,291
Ja wiem!
1516
01:51:12,208 --> 01:51:13,250
Jeśli przeprowadzimy test,
1517
01:51:13,708 --> 01:51:16,166
wątpliwości wokół niego
narodziny zostaną oczyszczone.
1518
01:51:16,291 --> 01:51:21,041
I udowodni, że twoje
krew płynie w jego żyłach.
1519
01:51:24,416 --> 01:51:25,416
Wciąż za mało.
1520
01:51:28,208 --> 01:51:29,791
Wiem, że wciąż tu jesteś.
1521
01:51:30,833 --> 01:51:32,250
Dlaczego uciekłeś?
1522
01:51:34,250 --> 01:51:35,375
Dlatego mówią
1523
01:51:36,333 --> 01:51:38,250
prawda jest trudną do przełknięcia pigułką.
1524
01:51:40,750 --> 01:51:42,375
Jeśli naprawdę się mylę,
1525
01:51:43,166 --> 01:51:44,916
pokaż mi prawdę.
1526
01:51:49,916 --> 01:51:51,708
Jeśli to, w co wierzę, jest fałszywe,
1527
01:51:52,000 --> 01:51:54,666
pokaż mi prawdę.
1528
01:51:55,250 --> 01:51:56,291
Pokaż mi!
1529
01:52:03,875 --> 01:52:04,750
Ramudu!
1530
01:52:05,000 --> 01:52:06,125
- Trzymaj się z daleka od mojego ojca!
- Hej...
1531
01:52:08,750 --> 01:52:11,291
- Nie dotykaj go.
- Muszę go sprawdzić.
1532
01:52:11,375 --> 01:52:12,500
Wiem, co się stało.
1533
01:52:13,916 --> 01:52:14,916
Wiem wszystko.
1534
01:52:22,875 --> 01:52:23,750
Tata?
1535
01:52:25,208 --> 01:52:26,166
Tata?
1536
01:52:27,708 --> 01:52:28,583
Tata?
1537
01:52:32,708 --> 01:52:34,583
Jego narządy jeden po drugim zawodzą.
1538
01:52:34,916 --> 01:52:36,333
Jego serce ledwo się porusza.
1539
01:52:37,541 --> 01:52:38,500
Pewnie dwa dni.
1540
01:52:43,000 --> 01:52:44,625
Zabierz go do domu i
1541
01:52:44,791 --> 01:52:46,458
niech śpi w swoim królewskim stroju.
1542
01:52:47,083 --> 01:52:49,125
Zadzwoń do wszystkich swoich krewnych.
1543
01:52:50,500 --> 01:52:52,958
Niech umrze po królewsku
śmierć we własnym sądzie.
1544
01:52:53,250 --> 01:52:54,333
Dlaczego na tym polu bitwy?
1545
01:53:19,958 --> 01:53:20,833
Co się stało?
1546
01:53:23,791 --> 01:53:24,916
Jeszcze nic.
1547
01:53:27,250 --> 01:53:29,250
Zaopiekuję się nim. Możesz iść.
1548
01:53:33,375 --> 01:53:37,875
POSIADAŃSTWO BHUVANA
1549
01:54:10,750 --> 01:54:12,041
Kogo szukasz, proszę pana?
1550
01:54:13,375 --> 01:54:15,166
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
1551
01:54:16,625 --> 01:54:17,500
Czy on tu jest?
1552
01:54:19,958 --> 01:54:21,458
Pozwól mi zadzwonić do jego syna.
1553
01:54:27,250 --> 01:54:28,125
Co to jest?
1554
01:54:30,916 --> 01:54:31,791
Ten?
1555
01:54:31,875 --> 01:54:35,833
Ojciec pana Ramappy zabity
ogromny krokodyl z jedną kulą.
1556
01:54:36,000 --> 01:54:37,916
To jest jego głowa.
Zachowaliśmy to na pamiątkę.
1557
01:54:39,791 --> 01:54:43,833
Więc ludzie tutaj tak mają
zwyczaj zabijania, co?
1558
01:54:44,625 --> 01:54:47,833
Czy pan Ramappa też lubi zabijać?
1559
01:54:48,041 --> 01:54:50,041
Początkowo wcale.
1560
01:54:50,125 --> 01:54:52,000
Wszystko zaczęło się po śmierci ojca.
1561
01:54:53,875 --> 01:54:54,791
Mam wątpliwości.
1562
01:54:57,250 --> 01:55:00,750
Gdyby ten krokodyl zabił twojego pana,
1563
01:55:01,083 --> 01:55:02,750
pokazałbyś tutaj jego głowę?
1564
01:55:04,333 --> 01:55:05,208
Jako pamiątkę?
1565
01:55:40,000 --> 01:55:41,208
Poczekaj tutaj, proszę pana.
1566
01:55:41,416 --> 01:55:42,916
Pójdę po jego syna.
1567
01:56:02,750 --> 01:56:04,083
- To jest?
- Jego syn.
1568
01:56:04,541 --> 01:56:05,875
Jestem synem pana Ramappy.
1569
01:56:06,375 --> 01:56:07,458
- Starszy syn?
- Tak.
1570
01:56:08,375 --> 01:56:09,250
Miło cię poznać.
1571
01:56:25,875 --> 01:56:27,208
Masz młodszego brata, prawda?
1572
01:56:28,250 --> 01:56:29,125
Miał.
1573
01:56:30,333 --> 01:56:31,375
Chodź tu, pani.
1574
01:56:31,958 --> 01:56:33,916
- Jak masz na imię?
- Achchamma, proszę pana.
1575
01:56:34,000 --> 01:56:36,083
Achchamma, po prostu zejdź na dół.
1576
01:56:36,291 --> 01:56:38,041
W jeepie, którym przyjechałem, jest mężczyzna.
1577
01:56:38,125 --> 01:56:39,000
Przyprowadź go tutaj.
1578
01:56:41,208 --> 01:56:42,375
Czy będzie sam, proszę pana?
1579
01:56:43,166 --> 01:56:45,875
- Nie mogę go rozpoznać, prawda?
- Dobre pytanie.
1580
01:56:46,291 --> 01:56:49,708
Jest osobą o bardzo ciemnej karnacji
mężczyzna po czterdziestce.
1581
01:56:50,125 --> 01:56:52,833
- Poszukaj tego. Znajdziesz go.
- Dobra.
1582
01:56:54,041 --> 01:56:55,208
Co się stało, Lavano?
1583
01:56:56,083 --> 01:56:58,125
Chce porozmawiać z moim ojcem.
1584
01:56:58,916 --> 01:57:01,166
- Ale wtrąciłeś się.
- Porozmawiać z ojcem?
1585
01:57:03,125 --> 01:57:04,000
Co się stało, proszę pana?
1586
01:57:04,083 --> 01:57:06,416
Przepraszam. Czy mogę zapytać kim jesteś?
1587
01:57:06,666 --> 01:57:07,958
Jestem doktor Narayanachari.
1588
01:57:08,750 --> 01:57:10,791
Bliski przyjaciel i życzliwy Ramappy.
1589
01:57:10,875 --> 01:57:12,041
OK, proszę usiąść.
1590
01:57:14,791 --> 01:57:15,666
Więc...
1591
01:57:16,291 --> 01:57:18,625
Muszę raz przesłuchać pana Ramappę.
1592
01:57:18,708 --> 01:57:19,708
- Przesłuchać?
- Przesłuchać?
1593
01:57:23,875 --> 01:57:24,875
O czym, inspektorze?
1594
01:57:25,625 --> 01:57:26,541
Powiem ci.
1595
01:57:27,416 --> 01:57:29,333
Drugi syn pana Ramappy.
1596
01:57:31,000 --> 01:57:31,875
Kusumappa?
1597
01:57:31,958 --> 01:57:33,666
Tak, Kusumappo.
1598
01:57:34,250 --> 01:57:36,000
Twierdząc, że nie jest synem pana Ramappy,
1599
01:57:36,500 --> 01:57:40,583
mężczyzna powiedział mi, że jego żona sprzedała swoje
dwumiesięczny bez jego wiedzy...
1600
01:57:40,958 --> 01:57:43,458
panu Ramappie za 100 rupii.
1601
01:57:44,166 --> 01:57:48,416
I że jakiś czas temu
Pan Ramappa zabił to dziecko.
1602
01:57:49,250 --> 01:57:51,416
To były dokładne słowa tego człowieka.
1603
01:57:52,083 --> 01:57:52,958
Co?
1604
01:57:53,250 --> 01:57:54,125
Tak.
1605
01:57:54,208 --> 01:57:55,375
- Ale mój ojciec
- Cicho.
1606
01:57:58,666 --> 01:57:59,583
Widzisz, inspektorze.
1607
01:58:00,375 --> 01:58:02,583
Ten facet wygląda na zdesperowanego
wycisnąć pieniądze.
1608
01:58:03,291 --> 01:58:04,916
Kusuma jest synem naszego Ramappy.
1609
01:58:05,750 --> 01:58:06,958
Nic z tych rzeczy się nie wydarzyło.
1610
01:58:08,041 --> 01:58:10,250
- A ja jestem tego świadkiem.
- Tak, inspektorze.
1611
01:58:11,500 --> 01:58:12,916
Mój ojciec nie zabił Kusumy.
1612
01:58:13,375 --> 01:58:15,458
Wpadł do stawu
i umarł na moich oczach.
1613
01:58:16,375 --> 01:58:17,250
Tak.
1614
01:58:17,541 --> 01:58:20,458
Zatem połowa argumentów, które przedstawiłeś, to kłamstwo.
1615
01:58:23,208 --> 01:58:25,583
Co? Połowa z tego to kłamstwo?
1616
01:58:27,208 --> 01:58:28,750
Kusuma nie jest synem mojego ojca.
1617
01:58:29,500 --> 01:58:31,458
Od tamtej pory w to wątpię
Byłem dzieckiem.
1618
01:58:31,541 --> 01:58:32,916
Co mówisz, Lavano?
1619
01:58:33,458 --> 01:58:35,250
- Zwariowałeś?
- Nie.
1620
01:58:35,500 --> 01:58:37,250
Mój ojciec oszalał dzięki Kusumie.
1621
01:58:37,583 --> 01:58:40,208
- A teraz jest na łożu śmierci.
- Zamknij się, Lavano.
1622
01:58:41,083 --> 01:58:43,750
Nie mów źle o zmarłych
nie znając prawdy.
1623
01:58:43,875 --> 01:58:44,750
Lekarz.
1624
01:58:45,541 --> 01:58:46,541
Pozwól mu mówić.
1625
01:58:47,125 --> 01:58:49,583
Ja zadecyduję, co jest prawdą, a co nie.
1626
01:58:50,291 --> 01:58:51,291
Proszę, mów, Lavano.
1627
01:58:51,791 --> 01:58:55,541
Dlaczego podejrzewałeś w tak młodym wieku
1628
01:58:56,166 --> 01:58:58,083
jakim był twój brat
nie jest synem twojego ojca?
1629
01:58:58,875 --> 01:59:01,750
Gdybyś widział, jak wygląda mój ojciec
zachowanie zmieniło się po urodzeniu,
1630
01:59:02,833 --> 01:59:03,750
ktokolwiek by...
1631
01:59:04,958 --> 01:59:06,708
czuć to samo.
1632
01:59:46,875 --> 01:59:49,208
O, wnuku! Jak
wyszło Ci tak ciemno?
1633
01:59:49,291 --> 01:59:52,500
Obawiam się, że moje usta by to zrobiły
zrobi się czarny, jeśli cię pocałuję.
1634
02:00:07,791 --> 02:00:09,791
Czy powiedziałem coś złego?
1635
02:00:41,125 --> 02:00:42,000
Mama?
1636
02:00:42,083 --> 02:00:44,833
Czy po wyszorowaniu stanie się bardziej sprawiedliwy?
1637
02:00:45,000 --> 02:00:48,583
Jeden peeling nie wystarczy, synu.
Codziennie będziemy go szorować.
1638
02:00:49,125 --> 02:00:54,208
Będzie dobrze
1639
02:00:54,666 --> 02:00:57,291
„Uspokój się, maleńka”
1640
02:00:57,875 --> 02:01:01,333
Wytrzyjmy tę ciemność z Twojej skóry
1641
02:01:01,875 --> 02:01:05,000
Czyż nie jesteś najdroższym tatusiem, kochanie?
1642
02:01:05,791 --> 02:01:08,666
Twój tata cierpi, widzisz?
1643
02:01:13,166 --> 02:01:14,916
To drugi rozdział mojej historii.
1644
02:01:19,333 --> 02:01:20,250
Hej, Ramudu.
1645
02:01:20,583 --> 02:01:21,458
Hej!
1646
02:01:23,416 --> 02:01:24,375
Hej Ramudu!
1647
02:01:24,958 --> 02:01:25,875
Kontynuować.
1648
02:01:26,166 --> 02:01:27,083
Dziękuję.
1649
02:01:28,583 --> 02:01:30,000
- Co słychać?
- Spójrz na to.
1650
02:01:32,916 --> 02:01:35,916
Rząd przyznał
pozwolenie na fabrykę ciastek.
1651
02:01:41,208 --> 02:01:42,958
Okazuje się, że Kusuma ma dla ciebie szczęście.
1652
02:02:09,166 --> 02:02:10,083
Drogi...
1653
02:02:13,375 --> 02:02:14,833
Skończył już sześć lat.
1654
02:02:17,000 --> 02:02:18,958
Wyślemy go do szkoły?
1655
02:02:22,041 --> 02:02:24,500
Dlaczego musi
wyjść z pałacu?
1656
02:02:25,791 --> 02:02:27,083
Jesteś wykształcony, prawda?
1657
02:02:28,708 --> 02:02:29,708
Uczysz go w domu.
1658
02:02:47,000 --> 02:02:48,958
Lavana, chodź na lunch.
1659
02:02:49,041 --> 02:02:51,208
Nie teraz, mamo.
Dostanę to później.
1660
02:02:51,291 --> 02:02:54,125
Uderzę cię, jeśli mi odpowiesz!
Teraz ruszaj się!
1661
02:03:06,208 --> 02:03:08,625
Obrót 20 crores w ciągu sześciu lat.
1662
02:03:10,166 --> 02:03:11,666
Oto owoce naszej pracy.
1663
02:03:11,958 --> 02:03:13,041
Z tej okazji
1664
02:03:14,041 --> 02:03:15,416
dokonajmy rebrandingu naszej firmy.
1665
02:03:16,000 --> 02:03:20,166
Zamieśćmy zdjęcie zdrowego chłopca
na naszym opakowaniu ciastek.
1666
02:03:21,291 --> 02:03:22,208
Jak myślisz?
1667
02:03:25,375 --> 02:03:27,500
Ciężką pracą można dojść tylko tak daleko.
1668
02:03:28,458 --> 02:03:29,625
Szczęście również odgrywa ważną rolę.
1669
02:03:30,875 --> 02:03:32,083
Odkąd urodził się Kusuma,
1670
02:03:32,166 --> 02:03:34,166
szczęście cię nie opuściło, Ramudu.
1671
02:03:34,791 --> 02:03:36,583
Zatem zdjęcie Kusumy byłoby idealne.
1672
02:03:45,041 --> 02:03:46,250
Pokaż mi swoją siłę, Lavanappa.
1673
02:03:46,791 --> 02:03:47,750
Doskonały.
1674
02:03:48,083 --> 02:03:49,875
Teraz napnij obie ręce, Lavanappa.
1675
02:03:51,625 --> 02:03:53,166
Fantastyczny!
1676
02:03:53,250 --> 02:03:54,625
Fantastyczny!
1677
02:03:55,250 --> 02:03:56,916
Idź się przebrać,
wtedy zrobimy więcej zdjęć.
1678
02:04:02,291 --> 02:04:03,208
Słuchać.
1679
02:04:07,833 --> 02:04:10,250
Czy mógłbyś zrobić mu też zdjęcie?
1680
02:04:17,208 --> 02:04:19,125
Jedna minuta, tato.
Zaraz wracam.
1681
02:04:24,666 --> 02:04:26,416
- Hej, Kusuma, co się dzieje?
- Bracie...
1682
02:04:26,625 --> 02:04:29,083
Hej! Co robisz, Kusuma?
1683
02:04:29,166 --> 02:04:31,541
Bracie, pozwól mi to raz założyć.
1684
02:04:44,541 --> 02:04:45,416
Gotowy.
1685
02:04:54,833 --> 02:04:56,208
Stój prawidłowo.
1686
02:05:00,166 --> 02:05:02,375
Stój prawidłowo.
1687
02:05:09,833 --> 02:05:10,708
Hej!
1688
02:05:11,125 --> 02:05:12,291
Powiedziałem stój prawidłowo!
1689
02:05:34,291 --> 02:05:35,208
Tata?
1690
02:05:36,958 --> 02:05:37,833
Lawana.
1691
02:05:39,916 --> 02:05:41,458
- Jak się masz?
- Nic mi nie jest, tato.
1692
02:05:41,541 --> 02:05:43,250
Co przyniosłeś mi z Londynu?
1693
02:05:43,375 --> 02:05:45,666
- Jaki jest sport narodowy Anglii?
- Krykiet.
1694
02:05:45,750 --> 02:05:46,791
Więc masz zestaw do krykieta.
1695
02:05:47,291 --> 02:05:48,166
Wow!
1696
02:05:48,291 --> 02:05:49,333
Zestaw do krykieta!
1697
02:05:51,083 --> 02:05:53,166
- Dziękuję, tato!
- Kup mi Puchar Świata.
1698
02:06:10,875 --> 02:06:11,875
Tata?
1699
02:06:21,791 --> 02:06:24,500
- Co?
- Masz coś dla mnie?
1700
02:06:27,333 --> 02:06:28,291
Jesteś tylko dzieckiem.
1701
02:06:29,250 --> 02:06:31,041
Co mogę ci kupić z Londynu?
1702
02:06:33,291 --> 02:06:35,708
Zabierz stare, porzucone zabawki Lavany.
1703
02:06:44,541 --> 02:06:45,500
chodźmy.
1704
02:07:00,750 --> 02:07:02,625
Oto ostatni kęs. Otwórz.
1705
02:07:02,708 --> 02:07:04,166
Wystarczy mi, mamo. Nakarm go.
1706
02:07:17,875 --> 02:07:19,375
Czy to boli? Co?
1707
02:07:19,916 --> 02:07:21,833
Nie krzyczę, żeby zachować twarz.
1708
02:07:22,333 --> 02:07:23,500
Wyobraź sobie, jak bardzo jestem zraniony.
1709
02:07:25,291 --> 02:07:26,166
Brat?
1710
02:07:26,916 --> 02:07:29,375
Dlaczego tata tak bije mamę?
1711
02:07:31,000 --> 02:07:31,875
Naprawdę chcesz wiedzieć?
1712
02:07:34,208 --> 02:07:36,166
Nie jesteś synem taty, prawda?
1713
02:07:36,875 --> 02:07:38,625
Dlatego ją bije.
1714
02:07:44,833 --> 02:07:46,083
Hej!
1715
02:07:46,208 --> 02:07:47,083
Zejdź ze mnie!
1716
02:07:47,166 --> 02:07:48,041
Zejdź ze mnie!
1717
02:07:48,125 --> 02:07:49,041
Co...
1718
02:07:50,416 --> 02:07:51,375
Zejdź ze mnie!
1719
02:07:52,333 --> 02:07:53,250
Zostaw mnie!
1720
02:07:54,458 --> 02:07:55,458
Zejdź ze mnie!
1721
02:07:56,541 --> 02:07:58,583
Kusuma, zejdź ze mnie!
1722
02:07:59,416 --> 02:08:00,375
Kusuma!
1723
02:08:09,666 --> 02:08:11,041
Wysiadać!
1724
02:08:11,666 --> 02:08:12,583
Wysiadać!
1725
02:08:19,458 --> 02:08:22,333
- Dlaczego go ugryzłeś?
- Powiedział, że nie jestem twoim synem.
1726
02:08:27,583 --> 02:08:29,708
Tak, ma rację.
1727
02:08:30,166 --> 02:08:31,208
Dla kogo się urodziłeś?
1728
02:08:59,666 --> 02:09:01,125
Wszystkiego najlepszego, mój książę!
1729
02:09:01,916 --> 02:09:03,416
Ile mam lat, mamo?
1730
02:09:04,041 --> 02:09:04,916
Jedenaście.
1731
02:09:05,000 --> 02:09:06,791
Ile lat jeszcze?
1732
02:09:10,666 --> 02:09:12,916
Mamo, jestem głodny.
1733
02:09:13,000 --> 02:09:15,166
Dziesięć minut, mój książę.
Kesari (słodkie danie) będzie gotowe.
1734
02:09:20,625 --> 02:09:23,458
Pan! Pan! Będzie cię bolał brzuch
jeśli nie usuniesz nasion.
1735
02:09:23,625 --> 02:09:25,166
Jestem głodny.
1736
02:09:25,833 --> 02:09:27,708
Proszę pana, poczekaj, wyciągnę nasiona.
1737
02:09:29,041 --> 02:09:32,625
Słuchaj, proszę pani, on mnie nie słucha.
1738
02:09:32,708 --> 02:09:34,250
On nie słucha
kogokolwiek, kiedy jest głodny.
1739
02:10:06,125 --> 02:10:07,208
Kusuma, podaj mi piłkę.
1740
02:10:08,916 --> 02:10:11,125
Brat? Czy ja też mogę zagrać?
1741
02:10:11,208 --> 02:10:13,083
Krykiet nie jest dla dzieci.
1742
02:10:13,166 --> 02:10:14,500
Idź pobawić się moimi starymi zabawkami.
1743
02:10:31,583 --> 02:10:32,791
Lavanappa, sprowadź go na ziemię!
1744
02:10:33,916 --> 02:10:36,000
W dole
1745
02:10:36,333 --> 02:10:42,583
wyrzucono małą wronę.
1746
02:10:43,833 --> 02:10:46,208
Nie okazuje uczuć
1747
02:10:46,333 --> 02:10:52,500
tata oddala się.
1748
02:10:53,833 --> 02:10:58,208
Jakie było dziecko wrony
1749
02:10:58,541 --> 02:11:02,833
błąd?
1750
02:11:03,875 --> 02:11:08,166
Skąd taka nienawiść
1751
02:11:08,541 --> 02:11:13,375
w jego ojcu?
1752
02:11:26,083 --> 02:11:30,416
Pewne podejrzenia
1753
02:11:30,958 --> 02:11:35,625
zamienił się we wściekłego demona.
1754
02:11:36,250 --> 02:11:38,750
Czy to pasożyt?
1755
02:11:38,833 --> 02:11:41,000
Czy to nas oddaliło?
1756
02:11:41,208 --> 02:11:44,000
Czy ojciec nie słyszał
1757
02:11:44,083 --> 02:11:46,041
jego dziecko płacze?
1758
02:11:46,333 --> 02:11:48,416
Czy opuścił to gniazdo jako
żadne oko nie spojrzało w tamtą stronę?
1759
02:11:48,500 --> 02:11:49,375
Tato! Tata!
1760
02:11:49,458 --> 02:11:51,333
Kusuma! Przyjdź, tato!
1761
02:11:51,541 --> 02:11:53,333
- Co się stało?
- Chodź, tato.
1762
02:11:58,333 --> 02:11:59,208
Odsunąć się na bok!
1763
02:11:59,333 --> 02:12:00,333
Przenosić!
1764
02:12:05,958 --> 02:12:07,333
Dzieciak się topi!
1765
02:12:07,833 --> 02:12:09,291
Dzieciak się topi!
1766
02:12:09,666 --> 02:12:10,541
Pomoc!
1767
02:12:10,625 --> 02:12:12,125
Dzieciak się topi!
1768
02:12:12,750 --> 02:12:14,083
Niech ktoś pomoże!
1769
02:12:14,500 --> 02:12:17,125
Zwijać się! Pospiesz się!
1770
02:12:17,791 --> 02:12:18,708
Spieszyć się!
1771
02:12:40,500 --> 02:12:44,916
Jakie było dziecko wrony
1772
02:12:45,166 --> 02:12:49,458
błąd?
1773
02:12:50,458 --> 02:12:54,916
Skąd taka nienawiść
1774
02:12:55,208 --> 02:12:57,625
w jego ojcu?
1775
02:12:57,708 --> 02:12:58,666
Mój książę!
1776
02:13:01,583 --> 02:13:02,583
Mój książę!
1777
02:13:03,333 --> 02:13:04,875
Pewne podejrzenia
1778
02:13:04,958 --> 02:13:07,291
- Mój książę?
- Pewne podejrzenia
1779
02:13:08,083 --> 02:13:12,333
- Mój książę!
- zamienił się w szalejącego demona
1780
02:13:13,333 --> 02:13:15,708
Czy to pasożyt?
1781
02:13:15,791 --> 02:13:18,083
- Mój książę!
- Czy to nas oddaliło?
1782
02:13:18,333 --> 02:13:23,125
Czy ojciec nie słyszał
jego dziecko płacze?
1783
02:13:23,375 --> 02:13:29,541
Czy opuścił to gniazdo jako
żadne oko nie spojrzało w tamtą stronę?
1784
02:14:12,583 --> 02:14:14,083
Zawołaj pana, żeby posypał go ziemią.
1785
02:14:14,291 --> 02:14:15,833
Nie mam z tym nic wspólnego.
1786
02:14:17,250 --> 02:14:18,291
To całkowicie jego wina.
1787
02:14:20,500 --> 02:14:22,041
- Jego wina.
- Ramudu...
1788
02:14:24,500 --> 02:14:25,500
Jego wina.
1789
02:14:25,625 --> 02:14:26,583
Co jest nie tak?
1790
02:14:28,916 --> 02:14:30,166
Wzywają cię, żebyś posypał go ziemią.
1791
02:14:31,416 --> 02:14:32,291
chodźmy.
1792
02:14:55,083 --> 02:14:56,166
mam...
1793
02:14:59,166 --> 02:15:01,208
nie ma z tym nic wspólnego.
1794
02:15:04,708 --> 02:15:05,750
To całkowicie twoja wina.
1795
02:15:09,208 --> 02:15:10,208
Nie moje.
1796
02:15:19,708 --> 02:15:20,625
ja nie...
1797
02:15:23,083 --> 02:15:24,125
To nie moja wina.
1798
02:15:26,041 --> 02:15:26,958
To jego wina.
1799
02:15:36,750 --> 02:15:38,750
Poproś, aby je tam posadzili.
1800
02:15:58,250 --> 02:16:00,125
Nie mogąc znieść tortur mojego ojca,
1801
02:16:00,625 --> 02:16:04,875
Moja mama się zadławiła
jej żal po śmierci Kusumy.
1802
02:16:05,708 --> 02:16:08,416
Dręczony tym, czy
jego wątpliwości były uzasadnione,
1803
02:16:08,958 --> 02:16:10,666
mój ojciec popadł w szaleństwo.
1804
02:16:16,041 --> 02:16:19,208
Przez lata
Przyzwyczaiłem się do tego wszystkiego.
1805
02:16:19,833 --> 02:16:20,708
Czekać!
1806
02:16:22,500 --> 02:16:24,791
Jednak zgodnie ze skargą, którą otrzymałem,
1807
02:16:25,500 --> 02:16:29,208
Pan Ramappa kupił dzieciaka
żonę tego mężczyzny za 100 rupii.
1808
02:16:29,625 --> 02:16:33,500
Ale mówisz, że podejrzewał
Kusuma nie był jego synem…
1809
02:16:33,916 --> 02:16:35,833
i torturował twoją matkę.
1810
02:16:39,416 --> 02:16:41,791
Te dwie historie do siebie nie pasują.
1811
02:16:41,875 --> 02:16:43,375
Ja też tego nie rozumiem.
1812
02:16:44,041 --> 02:16:46,250
Jeśli dziecko zostało kupione,
1813
02:16:46,333 --> 02:16:48,208
dlaczego mój ojciec miałby dręczyć moją matkę?
1814
02:16:48,375 --> 02:16:50,375
Załóżmy, że skarga
które masz, jest sfabrykowane.
1815
02:16:50,541 --> 02:16:52,333
Zatem wątpliwości mojego ojca pozostają.
1816
02:16:52,958 --> 02:16:54,125
Spójrz, inspektorze,
1817
02:16:54,250 --> 02:16:58,625
te wątpliwości doprowadzały mojego ojca do szaleństwa
i przykuł go do łóżka.
1818
02:16:59,083 --> 02:17:00,208
Nawet jeśli umrze,
1819
02:17:00,583 --> 02:17:02,666
Muszę wiedzieć, kto jest odpowiedzialny.
1820
02:17:03,333 --> 02:17:06,333
{\an8}Czy Kusuma się urodził
temu facetowi czy mojemu ojcu?
1821
02:17:06,416 --> 02:17:07,500
- Albo jakiś inny--
- Hej!
1822
02:17:08,291 --> 02:17:11,458
Twój ojciec torturował nas przez cały ten czas.
A teraz ty?
1823
02:17:14,541 --> 02:17:17,333
Inspektorze, Ramappa leży na łożu śmierci.
1824
02:17:18,333 --> 02:17:20,791
Nie sądzę, że jest w
pozycję, aby z tobą porozmawiać.
1825
02:17:21,416 --> 02:17:22,416
I jeszcze jedno,
1826
02:17:22,666 --> 02:17:24,583
Kusuma nie została od nikogo kupiona.
1827
02:17:25,250 --> 02:17:27,458
Urodził się w moim szpitalu,
na oczach Ramappy.
1828
02:17:28,250 --> 02:17:29,250
Jest jego własnym dzieckiem.
1829
02:17:30,375 --> 02:17:32,291
Ludzie powiedzą Ci A
setki rzeczy, inspektorze.
1830
02:17:32,625 --> 02:17:34,208
Nie musisz ich traktować poważnie.
1831
02:17:36,708 --> 02:17:39,125
- Jak śmiecie?
- Mów dalej, a rozerwę cię na strzępy.
1832
02:17:39,208 --> 02:17:40,166
- Co zrobisz?
- Trzymaj się z daleka!
1833
02:17:40,250 --> 02:17:41,250
Pan?
1834
02:17:43,458 --> 02:17:44,333
Przychodzić.
1835
02:17:53,166 --> 02:17:54,083
Czy to on, proszę pana?
1836
02:17:58,291 --> 02:18:01,000
{\an8}Tak, to on. Chodź, usiądź.
1837
02:18:11,333 --> 02:18:14,166
On jest Michaelem. Człowiek, który złożył sprawę.
1838
02:18:14,583 --> 02:18:15,791
Powiedz nam, co się stało, Michael.
1839
02:18:17,541 --> 02:18:19,500
Inspektorze, poczekaj chwilę.
1840
02:18:21,375 --> 02:18:22,666
- Achchamma?
- Tak?
1841
02:18:22,958 --> 02:18:26,083
- Wracaj do pracy.
- Wszystko w porządku, proszę pana. Moja praca jest skończona.
1842
02:18:26,583 --> 02:18:30,208
Czy to prawda? Więc idź
zajmij się Ramudu. Kontynuować.
1843
02:18:30,291 --> 02:18:32,541
- Appa odpoczywa.
- Iść!
1844
02:18:52,500 --> 02:18:54,708
Panie Lavano!
1845
02:19:14,333 --> 02:19:15,333
Achchammo, co się stało?
1846
02:19:17,083 --> 02:19:18,000
Gdzie jest tata?
1847
02:19:20,041 --> 02:19:21,250
Ap... Aplikacja...
1848
02:19:29,250 --> 02:19:30,166
Lawana!
1849
02:19:31,125 --> 02:19:32,000
Achari!
1850
02:19:32,875 --> 02:19:33,750
Achchamma!
1851
02:19:35,708 --> 02:19:37,375
Gdzie wy jesteście
to były ostatnie trzy dni?
1852
02:19:39,291 --> 02:19:41,666
Cześć! Miło mi cię poznać!
1853
02:19:42,166 --> 02:19:43,625
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
1854
02:19:44,541 --> 02:19:46,416
{\an8}- A ty?
- Jestem inspektor Jagannadhan.
1855
02:19:46,708 --> 02:19:47,916
- Jagannadhan?
- Tak.
1856
02:19:48,000 --> 02:19:48,875
Dobry.
1857
02:19:51,333 --> 02:19:52,708
A kim on jest?
1858
02:20:03,875 --> 02:20:05,625
Dlaczego płaczesz, panie Ramappa?
1859
02:20:07,416 --> 02:20:12,166
Smutek tego biednego ojca
doprowadza mnie do łez.
1860
02:20:12,250 --> 02:20:15,500
Zatem zgadzasz się, że Michael
jest ojcem Kusumy?
1861
02:20:17,250 --> 02:20:19,208
A co jeśli powiem tak?
A co jeśli powiem nie?
1862
02:20:19,458 --> 02:20:20,333
Dobre pytanie.
1863
02:20:21,125 --> 02:20:23,458
Jeśli się zgodzisz, że Michael
jest ojcem Kusumy,
1864
02:20:23,541 --> 02:20:27,208
odkąd złożył taką sprawę
zabiłeś jego syna,
1865
02:20:27,458 --> 02:20:28,958
oddamy sprawę do sądu.
1866
02:20:29,666 --> 02:20:32,333
Jeśli zostanie udowodnione, że zabiłeś Kusumę,
1867
02:20:32,458 --> 02:20:38,083
dostałbyś dożywocie albo
wyrok śmierci. To wszystko.
1868
02:20:41,333 --> 02:20:43,750
- A jeśli się nie zgodzę?
- Jeśli nie?
1869
02:20:44,416 --> 02:20:46,166
Moje śledztwo będzie kontynuowane.
1870
02:20:47,000 --> 02:20:49,041
Będziemy mieli sąd
wyrazić zgodę na ekshumację,
1871
02:20:49,125 --> 02:20:52,708
odzyskać ciało dziecka i przeprowadzić badania DNA,
1872
02:20:52,791 --> 02:20:54,208
ustalając w ten sposób biologicznego ojca.
1873
02:20:54,416 --> 02:20:57,708
Będziesz oczyszczony, jeśli tak
okazało się, że jest ojcem.
1874
02:20:58,208 --> 02:21:01,291
Ale jeśli udowodniono, że jest inaczej,
1875
02:21:01,583 --> 02:21:03,041
sprawy się skomplikują.
1876
02:21:03,125 --> 02:21:04,208
I nieważne, kto jest ojcem,
1877
02:21:04,375 --> 02:21:06,416
jeśli dowiemy się, że zabiłeś chłopca,
1878
02:21:07,000 --> 02:21:08,125
zostaniesz uwięziony.
1879
02:21:09,916 --> 02:21:10,833
Oh?
1880
02:21:12,125 --> 02:21:13,208
W takim razie nie zgadzam się.
1881
02:21:14,375 --> 02:21:15,250
Co masz na myśli?
1882
02:21:15,791 --> 02:21:18,500
Mam na myśli, że Kusuma jest moim własnym synem.
1883
02:21:18,791 --> 02:21:20,625
Mój spadkobierca. Moja krew.
1884
02:21:21,291 --> 02:21:23,875
Dlaczego miałbym się z tym zgodzić
ktoś inny jest ojcem?
1885
02:21:25,000 --> 02:21:27,333
Będę współpracować przy każdym dochodzeniu.
1886
02:21:29,208 --> 02:21:30,083
Poczekaj chwilę.
1887
02:21:40,000 --> 02:21:41,291
A więc, panie Ramappa?
1888
02:21:41,666 --> 02:21:44,041
Czy teraz zgodzisz się z tym
Kusuma nie jest twoim synem?
1889
02:21:46,000 --> 02:21:46,916
Pokaż mi swoją dłoń.
1890
02:21:48,750 --> 02:21:49,958
Potrzebujesz próbek, prawda?
1891
02:21:53,250 --> 02:21:54,250
Ząb Kusumy.
1892
02:21:57,791 --> 02:21:58,666
Jeśli to nie wystarczy,
1893
02:21:59,250 --> 02:22:00,125
spójrz na to.
1894
02:22:01,000 --> 02:22:02,041
Mały palec Kusumy.
1895
02:22:04,958 --> 02:22:06,083
Jeśli to też nie wystarczy,
1896
02:22:06,583 --> 02:22:07,458
Mam więcej.
1897
02:22:08,291 --> 02:22:09,291
Żebro Kusumy.
1898
02:22:13,291 --> 02:22:15,875
Dlaczego je masz?
1899
02:22:17,833 --> 02:22:21,541
W zeszłym tygodniu zorganizowaliśmy ceremonię ku czci Kusumy.
1900
02:22:22,083 --> 02:22:24,750
Wyciągnąłem je na pamiątkę.
1901
02:22:27,083 --> 02:22:29,250
Nie wierzysz mi? Są oryginalne.
1902
02:22:29,500 --> 02:22:30,458
Masz, powąchaj je.
1903
02:22:32,208 --> 02:22:33,166
W ten sposób.
1904
02:22:42,916 --> 02:22:44,375
Przepraszam, jestem wegetarianinem.
1905
02:22:45,083 --> 02:22:47,625
Kiedy pchnąłeś palec
do mojego nosa nie wiadomo skąd,
1906
02:22:48,125 --> 02:22:49,250
Zrobiło mi się niedobrze.
1907
02:22:49,625 --> 02:22:55,041
Ponieważ nie mamy dowodów
że są to próbki Kusumappy,
1908
02:22:55,125 --> 02:22:57,833
będziemy postępować zgodnie z protokołem i
przyjdź z naszym zespołem kryminalistycznym,
1909
02:22:57,916 --> 02:23:01,833
wykop grób i pobierz próbki.
1910
02:23:02,083 --> 02:23:04,125
O nie! Po co to odkopywać, inspektorze?
1911
02:23:04,375 --> 02:23:07,708
Przygotowałem ścieżkę.
Pozwól, że ci pokażę.
1912
02:23:07,833 --> 02:23:08,791
Odsuń się!
1913
02:23:11,083 --> 02:23:14,583
{\an8}Spójrz! Jest to drzewo i
zaraz pod nim jest grób.
1914
02:23:14,958 --> 02:23:17,000
{\an8}Zobacz te drzwi obok, na ziemi.
1915
02:23:17,583 --> 02:23:20,416
Te drzwi poprowadzą
prosto do Kusuma.
1916
02:23:21,125 --> 02:23:23,583
Poczułem, że będzie potrzeba...
1917
02:23:25,250 --> 02:23:26,166
Och...
1918
02:23:31,166 --> 02:23:32,166
Mam na myśli,
1919
02:23:32,583 --> 02:23:36,541
Zaprojektowałem go, żeby go odwiedzać
1920
02:23:36,625 --> 02:23:38,291
ilekroć za nim tęskniłam.
1921
02:23:48,250 --> 02:23:49,333
Widzi pan, panie Lavana,
1922
02:23:50,041 --> 02:23:52,416
ponieważ twój ojciec jest niezrównoważony psychicznie,
1923
02:23:52,666 --> 02:23:55,958
trudno powiedzieć czy
kłamie, czy nie.
1924
02:23:56,416 --> 02:23:58,958
Wygląda więc na to, że sprawa nabiera tempa.
1925
02:23:59,291 --> 02:24:00,625
Co ci w ogóle powiedział mój ojciec?
1926
02:24:02,666 --> 02:24:03,708
{\an8}Naprawdę chcesz wiedzieć?
1927
02:24:05,750 --> 02:24:08,500
{\an8}Twierdził, że Kusuma jest jego własnym synem...
1928
02:24:09,333 --> 02:24:11,875
{\an8}i powiedział, że mają tę samą krew.
1929
02:24:21,583 --> 02:24:22,833
Przy okazji, doktorze Achari,
1930
02:24:23,458 --> 02:24:26,208
kiedy zapytałem twojego przyjaciela dlaczego
ciągle traci przytomność,
1931
02:24:26,708 --> 02:24:27,583
Powiedział: „Taki właśnie jestem”.
1932
02:24:27,708 --> 02:24:32,041
„Czasami wchodzę w
stan medytacyjny. Jak Jezus.”
1933
02:24:32,583 --> 02:24:35,833
Upewnij się, że nic takiego
dzieje się do czasu zamknięcia sprawy.
1934
02:24:36,250 --> 02:24:38,791
To się nie stanie, inspektorze.
1935
02:24:39,625 --> 02:24:43,125
Nie będzie spał i nie pozwalał innym
spać, dopóki ta sprawa nie zostanie zamknięta.
1936
02:24:51,583 --> 02:24:52,541
Przepraszam, wujku.
1937
02:24:53,375 --> 02:24:56,208
Wściekłem się
i obraził Cię bez powodu.
1938
02:24:59,083 --> 02:25:00,208
Wszystko w porządku, Lavano.
1939
02:25:03,916 --> 02:25:06,375
Jeśli sprawa to udowodni
Kusuma urodził się mojemu ojcu,
1940
02:25:06,750 --> 02:25:07,625
jest w porządku.
1941
02:25:08,291 --> 02:25:10,958
W porządku, jeśli zostało to udowodnione
urodził się temu człowiekowi.
1942
02:25:13,291 --> 02:25:16,166
Ale jeśli żadne z nich
okazuje się, że to jego ojciec...
1943
02:25:21,916 --> 02:25:23,875
Chodźmy sprawdzić, co u mojego ojca.
1944
02:25:50,708 --> 02:25:52,958
Czy grób jeszcze nie został wykopany?
1945
02:25:53,625 --> 02:25:55,708
Nie tam. To jest tutaj.
1946
02:25:59,208 --> 02:26:00,333
Widzisz te drzwi?
1947
02:26:00,791 --> 02:26:04,291
Prowadzi prosto do ciała dzieciaka.
1948
02:26:04,875 --> 02:26:08,250
Jakie to dziwne!
Nigdy nie widziałem czegoś takiego.
1949
02:26:08,750 --> 02:26:10,666
- Prawda, seniorze?
- Tak, Juniorze.
1950
02:26:10,791 --> 02:26:11,666
Ja też nie.
1951
02:26:12,250 --> 02:26:16,000
To nic. Są daleko
dziwniejsze rzeczy w domu.
1952
02:26:16,291 --> 02:26:17,666
To tylko szczypta soli.
1953
02:26:49,291 --> 02:26:51,875
Czy zdobyłeś wszystkie potrzebne próbki?
1954
02:26:52,375 --> 02:26:56,000
Tak. Ale wydaje się, że tak
podlał to drzewo.
1955
02:26:56,541 --> 02:27:00,666
{\an8}- Testowanie może być nieco trudne.
- Nie. Proszę tak nie mówić.
1956
02:27:00,750 --> 02:27:03,375
{\an8}- Rozpęta się piekło.
- Nie martw się, inspektorze.
1957
02:27:03,583 --> 02:27:05,791
Powiedzieliśmy, że to trudne, ale nie niemożliwe.
1958
02:27:07,000 --> 02:27:10,000
Ponieważ nie korzystali
słona woda, jest w porządku.
1959
02:27:10,541 --> 02:27:11,500
Prawda, seniorze?
1960
02:27:11,958 --> 02:27:15,333
Chciałem to powiedzieć.
Ale on wpadł w panikę, zanim ja to zrobiłem, Junior.
1961
02:27:15,791 --> 02:27:18,541
{\an8}Kiedy zatem możemy spodziewać się raportów?
1962
02:27:19,875 --> 02:27:21,208
- Dwa tygodnie?
- Dwa tygodnie.
1963
02:27:21,583 --> 02:27:23,000
- To wszystko. Dwa tygodnie.
- To wszystko. Dwa tygodnie.
1964
02:27:23,416 --> 02:27:25,500
Złożymy raporty w sądzie.
1965
02:27:25,875 --> 02:27:27,375
Dobry. chodźmy.
1966
02:27:46,000 --> 02:27:47,291
Jeszcze dwa tygodnie.
1967
02:27:54,000 --> 02:27:54,916
Appa?
1968
02:27:55,625 --> 02:27:57,041
Wstawaj, przyniosłem jedzenie.
1969
02:28:09,291 --> 02:28:10,166
Appa?
1970
02:28:13,291 --> 02:28:14,166
Appa?
1971
02:28:24,416 --> 02:28:25,625
Panie Lavano!
1972
02:28:30,083 --> 02:28:31,166
Panie Lavano!
1973
02:28:36,708 --> 02:28:37,583
Appa!
1974
02:28:40,250 --> 02:28:41,333
Utknął w ten sposób.
1975
02:28:43,416 --> 02:28:45,750
Hej, mówię ci prawdę.
1976
02:28:46,958 --> 02:28:48,583
Przekonaj się sam, przyjdź.
1977
02:28:51,500 --> 02:28:52,625
Witam, panie Chidambaram?
1978
02:28:53,750 --> 02:28:55,125
Słuchaj, doktorze Achari.
1979
02:28:55,916 --> 02:28:59,208
Kiedy powiedziałeś, że wstał i
znowu zaczął pić,
1980
02:28:59,625 --> 02:29:02,250
Rozważałem porzucenie praktyki.
1981
02:29:02,750 --> 02:29:06,083
Ale kontynuowano z powodu
presja ze strony mojej rodziny.
1982
02:29:06,791 --> 02:29:10,916
Nie sądzę, że mam dość
wiedzę medyczną, aby go zdiagnozować.
1983
02:29:11,333 --> 02:29:15,166
Więc lepiej zobaczyć
jakiś starszy lekarz.
1984
02:29:17,166 --> 02:29:21,875
Widzisz, nadal musimy zdiagnozować
jego zaburzenie psychiczne.
1985
02:29:22,958 --> 02:29:26,958
Jest to rzadki objaw
niektóre zaburzenia psychiczne.
1986
02:29:27,583 --> 02:29:31,875
Ofiara pozostaje bez ruchu przez wiele godzin.
1987
02:29:32,541 --> 02:29:35,541
Ale pięć dni? To dziwne.
1988
02:29:39,375 --> 02:29:41,625
Lepiej będzie, jeśli damy mu trochę płynnego pokarmu
1989
02:29:41,833 --> 02:29:42,958
dopóki nie stanie się normalny.
1990
02:29:47,125 --> 02:29:50,375
Jeszcze tylko dwa tygodnie.
1991
02:29:50,583 --> 02:29:53,916
Jeszcze tylko dwa tygodnie.
1992
02:29:57,875 --> 02:29:59,208
Dwa tygodnie.
1993
02:29:59,625 --> 02:30:00,958
Dwa tygodnie.
1994
02:30:12,000 --> 02:30:13,333
Przybył sędzia.
1995
02:30:13,916 --> 02:30:15,583
Sprawdź, czy Michael jest w środku.
1996
02:30:15,666 --> 02:30:16,708
- Dobra.
- Tak.
1997
02:30:48,791 --> 02:30:50,000
Panie Ramappa!
1998
02:30:51,041 --> 02:30:52,125
Wygląda na to, że promieniejesz!
1999
02:30:54,291 --> 02:30:56,458
Właśnie wyszedłem z medytacyjnego snu.
2000
02:30:57,375 --> 02:30:59,958
To jest powód tego blasku.
2001
02:31:00,166 --> 02:31:03,333
Podziel się tajemnicą.
My też to będziemy śledzić.
2002
02:31:04,916 --> 02:31:06,458
Tego nie da się nauczyć.
2003
02:31:06,791 --> 02:31:07,666
Następnie?
2004
02:31:08,166 --> 02:31:11,625
To supermoc, którą zyskujesz
kiedy życie schodzi na psy.
2005
02:31:12,708 --> 02:31:13,583
To takie zabawne.
2006
02:31:14,875 --> 02:31:15,750
Nie.
2007
02:31:17,125 --> 02:31:19,125
- Mówię poważnie.
- Ramudu!
2008
02:31:25,250 --> 02:31:26,916
Tak się o ciebie martwiłem.
2009
02:31:28,750 --> 02:31:29,791
Czy praca została wykonana?
2010
02:31:31,000 --> 02:31:31,875
Wszystko gotowe.
2011
02:31:33,625 --> 02:31:34,500
chodźmy.
2012
02:31:35,291 --> 02:31:36,333
Znajdźmy prawdę.
2013
02:31:38,083 --> 02:31:39,000
Ramudu!
2014
02:31:40,416 --> 02:31:42,875
Nie można wejść na boisko w turbanie.
2015
02:32:33,916 --> 02:32:35,708
To musi być coś szkicowego
2016
02:32:35,833 --> 02:32:37,416
gdybym został poproszony o przyjście tutaj w ciemności.
2017
02:32:38,375 --> 02:32:41,708
Wynik może, ale nie musi, udowodnić
Kusuma jako syn Ramappy.
2018
02:32:42,166 --> 02:32:43,583
Ale na pewno tak się nie stanie
powiedzieć, że Michael jest tatą.
2019
02:32:44,041 --> 02:32:44,916
Skąd jesteś taki pewien?
2020
02:32:46,666 --> 02:32:49,208
Ponieważ byłem tym jedynym
kto przysłał do ciebie Michaela.
2021
02:32:49,458 --> 02:32:51,125
- Co?
- Tak.
2022
02:32:55,916 --> 02:32:59,166
Ten test jest jedyny
sposób na oczyszczenie mojego imienia.
2023
02:33:00,166 --> 02:33:02,416
I do tego potrzebuję sprawy policyjnej.
2024
02:33:03,875 --> 02:33:07,291
- Więc wysłałem Michaela-
- Wysłałeś Michaela, żeby złożył fałszywą sprawę.
2025
02:33:07,541 --> 02:33:08,458
Zrozumiałem.
2026
02:33:09,458 --> 02:33:10,375
Zaufaj mi, mam to.
2027
02:33:16,958 --> 02:33:20,208
To dla ciebie, żebyś oszczędził Michaela.
2028
02:33:21,166 --> 02:33:25,416
Po rozważeniu dowodów
i argumenty obu stron,
2029
02:33:25,708 --> 02:33:31,500
sąd nie stwierdza żadnego spisku
Śmierć Kusumappy Raju
2030
02:33:31,958 --> 02:33:35,041
i ogłasza, że to samobójstwo.
2031
02:33:36,916 --> 02:33:39,541
Teraz ujawni je sąd
wyniki badań DNA.
2032
02:33:39,875 --> 02:33:42,916
Po pierwsze, prawdopodobieństwo ojcostwa...
2033
02:33:43,375 --> 02:33:48,500
w raporcie DNA
Pan Michael Sahayam wynosi 0%.
2034
02:33:50,083 --> 02:33:53,166
Następnie prawdopodobieństwo ojcostwa...
2035
02:33:53,250 --> 02:33:57,875
w raporcie DNA
Pan Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur
2036
02:33:58,125 --> 02:34:00,625
wynosi 99,9%.
2037
02:34:00,916 --> 02:34:04,833
Dlatego sąd stwierdza, że pan Rao
Bahadur jako biologiczny ojciec...
2038
02:34:05,208 --> 02:34:10,208
zmarłe dziecko Kusumappa Raju,
jak wynika z wyników DNA.
2039
02:34:18,625 --> 02:34:19,500
Prawnik!
2040
02:34:19,833 --> 02:34:20,916
Tak, panie Ramappa?
2041
02:34:22,625 --> 02:34:24,375
Mam wątpliwości co do tego sędziego.
2042
02:34:25,875 --> 02:34:27,833
Nie uwierzę, chyba że
Sam widzę raport.
2043
02:34:29,000 --> 02:34:30,000
W porządku.
2044
02:34:58,000 --> 02:35:01,541
Pan Ramappa, sędzia
chce odzyskać dokument.
2045
02:35:21,791 --> 02:35:23,458
Proszę spełnij moje ostatnie życzenie i
2046
02:35:23,750 --> 02:35:27,333
uwolnij mnie od klątwy tego dzbana.
2047
02:35:46,041 --> 02:35:49,250
Proszę pani, Appy już nie ma.
2048
02:35:49,583 --> 02:35:50,750
Proszę pani!
2049
02:36:31,500 --> 02:36:35,458
Krewni i przyjaciele mogą iść jeden po drugim,
2050
02:36:35,583 --> 02:36:40,833
powiedz mu trzy razy jego imię do ucha,
2051
02:36:40,916 --> 02:36:44,250
i powiedz mu wszystko, czego zapragniesz,
po raz ostatni.
2052
02:37:21,291 --> 02:37:22,166
Drogi,
2053
02:37:25,166 --> 02:37:26,666
proszę, wybacz mi.
2054
02:37:27,500 --> 02:37:29,416
Zachowałem przed tobą tajemnicę.
2055
02:37:36,875 --> 02:37:37,833
La...
2056
02:37:39,583 --> 02:37:40,458
Lawana...
2057
02:37:41,666 --> 02:37:43,166
nie jest twoim synem.
2058
02:38:06,208 --> 02:38:07,083
Ramudu,
2059
02:38:08,416 --> 02:38:10,125
Być może miałem przed tobą wiele tajemnic.
2060
02:38:11,541 --> 02:38:13,416
Ale naprawdę chciałem
mówić ci to tak długo.
2061
02:38:14,041 --> 02:38:14,916
Po prostu nie mogłem.
2062
02:38:16,250 --> 02:38:17,250
Wybacz mi.
2063
02:38:19,333 --> 02:38:20,250
Ty...
2064
02:38:22,083 --> 02:38:23,416
nie jesteś synem swojego ojca.
2065
02:38:54,791 --> 02:38:56,291
Mam dla Ciebie dobrą wiadomość.
2066
02:39:11,458 --> 02:39:13,083
To wspaniale. Kto jest ojcem?
2067
02:39:38,125 --> 02:39:39,041
Renuka!
2068
02:39:44,916 --> 02:39:46,000
Nie mów nie, Renuko.
2069
02:39:46,666 --> 02:39:48,625
Bardzo chce się z tobą ożenić.
2070
02:39:52,083 --> 02:39:54,625
Śmierć jego ojca tak
niepokoiło go psychicznie.
2071
02:39:55,041 --> 02:39:58,000
To małżeństwo mogłoby
pomóż mu się z tego otrząsnąć.
2072
02:40:00,500 --> 02:40:01,833
Jest prawda, którą musisz znać.
2073
02:40:02,708 --> 02:40:04,000
Zapomnij o tym.
2074
02:40:04,083 --> 02:40:06,583
Każdy z nas ma swój własny zestaw prawd.
2075
02:40:07,416 --> 02:40:08,916
Prawda nie jest sprawą nikogo innego.
2076
02:40:09,000 --> 02:40:11,125
Nie będę cię o nic pytać.
Ty też mi nie mówisz.
2077
02:40:13,416 --> 02:40:14,875
Ale prawda jest taka...
2078
02:40:15,500 --> 02:40:16,666
Znowu to samo!
2079
02:40:17,125 --> 02:40:18,625
Nie musisz ujawniać żadnych prawd.
2080
02:40:22,958 --> 02:40:25,666
Dobra. pomyślę
to i dam znać.
2081
02:40:37,041 --> 02:40:38,333
Dobrze to przemyśl.
2082
02:40:38,750 --> 02:40:40,666
Na pewno nim nie jest
pan, którego znałeś wcześniej.
2083
02:41:25,416 --> 02:41:27,625
Straciłem żonę i dziecko
przy porodzie.
2084
02:41:27,791 --> 02:41:30,541
Teraz dręczą mnie pytaniami o
2085
02:41:30,875 --> 02:41:32,083
kto będzie kontynuował ród!
2086
02:41:32,833 --> 02:41:35,000
Dlaczego nie wyjdziesz ponownie za mąż?
2087
02:41:37,291 --> 02:41:40,500
Nie ma miejsca w moim sercu
dla każdego, tylko nie Vasudhy.
2088
02:41:41,708 --> 02:41:43,208
Więc, co planujesz zrobić?
2089
02:41:43,833 --> 02:41:45,791
Myślę o adopcji dziecka.
2090
02:41:46,750 --> 02:41:48,416
Niestety zmarła przy porodzie.
2091
02:41:49,166 --> 02:41:50,666
Ogłoszę to
tylko dziecko przeżyło...
2092
02:41:51,458 --> 02:41:53,625
i przedstawić go
światu jako mój dziedzic.
2093
02:42:03,291 --> 02:42:05,250
- Ile to kosztowało?
- Sto rupii.
2094
02:42:06,000 --> 02:42:08,500
Tutaj. Nie pytaj, skąd go mam.
2095
02:42:09,000 --> 02:42:10,958
Jest moim darem dla dynastii Bhuvana.
2096
02:42:26,583 --> 02:42:28,666
POSIADAŃSTWO BHUVANA
2097
02:42:37,833 --> 02:42:39,083
Mówię ci, odsuń się!
2098
02:42:41,041 --> 02:42:42,166
Zejdź mi z drogi!
2099
02:42:43,166 --> 02:42:44,791
Czy to jest dzisiejszy przedmiot?
2100
02:42:46,125 --> 02:42:47,125
Wyrzućmy to.
2101
02:42:47,750 --> 02:42:48,625
Oh!
2102
02:42:49,041 --> 02:42:50,416
Sandałowy!
2103
02:42:50,875 --> 02:42:52,125
To kosztowna śmierć.
2104
02:42:55,833 --> 02:42:57,833
Wielki człowiek umarł z otwartymi oczami.
2105
02:43:03,000 --> 02:43:03,875
Hej!
2106
02:43:04,583 --> 02:43:06,208
Czy to arogancja
bo jesteś drzewem sandałowym?
2107
02:43:13,000 --> 02:43:13,958
Ponownie?!
2108
02:43:16,791 --> 02:43:18,625
Arogancja nie nadchodzi
z tego kawałka drewna.
2109
02:43:19,125 --> 02:43:20,416
Pochodzi z tego kawałka drewna.
2110
02:43:21,000 --> 02:43:22,458
Poprawię to.
2111
02:43:27,458 --> 02:43:28,958
Ostrożny! Jest członkiem rodziny królewskiej.
2112
02:43:30,875 --> 02:43:32,208
Królewski, co?
2113
02:43:33,750 --> 02:43:36,375
Wróć za chwilę, żeby odebrać
popiół i złoto.